解説

他には単に“rude（失礼な）”でも表現できますね。例文をそのまま英訳するならば、“I guess asking you who you’re spending Christmas with was an insensitive question…”などと表現できるでしょう。