解説

“Go all or nothing!” で「一か八かやってみろ！」のように使える表現です。

ハイフンでつないで ”all-or-nothing situation”「一か八かの状況」のように、形容詞として使うこともできます。

”sink or swim”、”win or lose”、”hit and miss” なども「一か八か」の意味で使われる表現です。

動詞も含めた表現で ”take a chance”「一か八かやってみる、当たって砕ける」という言い方もあります。