facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

英語記事に慣れる「サクっと読む英文」

2017.5.16

The Japanese practice of school cleaning

Read the article to find out how Japanese students help keep their schools clean.
日本の子どもたちはどのように学校をきれいに保っているのか、記事を読んでみましょう。

Higher levelLower level
In Japan, it’s customary for children to do the cleaning in their school, called souji in Japanese.

This may come as a surprise to people from countries with strict child labor laws that prevent children from taking part in this kind of work. But for someone who grew up in Japan, it’s common knowledge that, as a student, one of your duties is to maintain the cleanliness in the shared spaces of your school. While the practice has picked up support in some alternative charter schools abroad (and recently, was made an official policy for all schools in Singapore), for a long time the custom of charging students with cleaning their school was quite unique to Japan.

At many schools across Japan, although teachers often participate loosely in the cleaning duties, the children are the ones who are chiefly responsible for cleaning up their classrooms, hallways, bathrooms, and outdoor areas. Often students form teams and are given areas to clean. Upon completing their task, the students are expected to report back to their teacher. Making sure that their learning area is spick-and-span is part of the daily routine.

In countries like the US, this is almost entirely unheard of. Most schools employ adult employees called “janitors” or “custodians” who may maintain school facilities during the day, but the majority of whose duties are performed after hours once the students have returned home. Cleaning staff may work with powerful chemicals, handle repairs, and even do simple plumbing fixes. In 2011, a presidential candidate suggested that the US do away with janitors and employ students to do the cleaning, an opinion that was met with much criticism.

In 2016, Singapore’s Ministry of Education created a new policy that would require all students from first grade to clean their schools. Though some schools already have their students do the cleaning, the new policy states that all students are required to tidy up the classroom, corridors, and school cafeteria. The toilets will still be cleaned by professional cleaning staff. Taiwan is another country that has a similar practice in its schools. Still, there are many countries around the world that use the janitor system in their schools.

In Japan, children clean up in schools, called souji in Japanese.

This may be surprising to people from other countries. This is because many countries have strict child labor laws. Child labor laws stop young children from working. In Japan, everyone knows that students clean the shared areas in Japanese schools. Some charter schools abroad have students clean the school, too. Recently, Singapore said that all students must clean their schools. Still, for a long time Japan was the only country where all students clean.

At schools across Japan, teachers help clean a little, but the children are the ones who must clean up their classrooms, hallways, bathrooms, and outdoor areas. Often students make teams and are given areas to clean. Once students finish cleaning, they report back to their teacher. It is the students’ job to make sure that their school is clean and neat.

In countries like the US, students do not clean up the school. Most schools have cleaning staff called “janitors” who clean school facilities. The cleaning staff sometimes clean during the day, but they mostly work after the students have returned home. Cleaning staff work with powerful chemicals and even do simple plumbing fixes. In 2011, a presidential candidate said that the US should fire janitors and have students to do the cleaning. Many people disagreed with him.

In 2016, Singapore’s Ministry of Education created a new rule. The rule says that all students must clean their schools. Some schools already have their students clean up, but the new rule says that all students must clean up. Students will clean the classroom and many other shared areas. Cleaning staff will still clean the toilets. Taiwan is another country where students clean the school. Many countries around the world still use cleaning staff in their schools.

キーフレーズ

come as ~ ~となる

as の後に名詞を置き、~となる、~として生じる、~をもたらすなどという意味で使われます。

例:Her resignation came as a real surprise to us.
(彼女の辞職は私たちにとって全くの驚きだった。)

“come as no surprise”
(何の驚きにも当たらない)
“come as a shock”
(衝撃を与える)
“come as a relief”
(安堵をもたらす)

grow up 育つ

▼こちらもCheck!
使いこなす句動詞 “grow up”

duty 義務
maintain 維持する
practice 慣習
pick up ~ ~を得る

▼こちらもCheck!
使いこなす句動詞 “pick up”

charge (someone) with ~ (人)に~を課す

ある仕事や責任などを人に義務として負わせるという意味です。

例:I was charged with finding a new supplier.
(新しい供給業者を見つけることを課せられた。)

loosely ゆるく、大まかに
chiefly 主として
upon ~ ~にあたり
be expected to ~  ~することを要求される

あることを行うことを求められる、または期待される、という意味で使われます。

例:As a child, I was expected to make my own bed in the morning.
(子どもの頃、朝自分のベッドをきちんと整えることを求められていた。)

spick-and-span ぴかぴかの
entirely 完全に
plumbing 配管
tidy up きれいに片付ける

こちらのコーナーでは、Gabaマンツーマン英会話の受講者様向け学習コンテンツ、「myRead」で取り上げた記事についてご紹介しています。日本語訳については、本記事における意味になりますのでご了承ください。
Gabaマンツーマン英会話
Top