2017.3.3

“recently” や “these days” が指す「最近」って？

“recently” も “these days” も日本語にすると「最近」や「近ごろ」と訳せるため、特に意識して使い分けをしている方はあまりいないかもしれませんが、実は使い分けが必要な表現です。
“lately” や “nowadays” といった関連表現と併せて、それぞれの持つニュアンスについて確認してみましょう！

• recently：比較的近い「過去」のある時点に起きたこと、またはその時点から起きていること
• these days：過去と比較して、「今」を含む一定期間に起きていること

「最近」の指し示す内容はいつのこと？

“recently” の「最近」を言い換えるなら、「少し前に」や「少し前から」となり、少し前から現在までの間に起こった出来事や繰り返し行われていること、継続的な行為について話す場合に用います。よって動詞の時制は、過去形や現在完了形になるのが一般的です。

一方 “these days” の「最近」を言い換えるなら、「このところ」や「昨今」。過去のある期間と比べた現在の状況について話す場合に用いるため、現在形や現在進行形の文章になることが一般的です。

少し前から今までのことには ”lately”

“recently” と似た表現として “lately” が挙げられます。”recently” と同じく過去のある時点の出来事について話す場合に用いるのですが、その出来事が今まで繰り返し発生していたり、継続的に行われている場合のみ用いることができます。よって動詞の時制は過去形になることはなく、現在完了形になることが一般的です。

※“lately” の改まった表現として “of late” がありますが、やや古い表現とされています。

---

and more …

”these days” のフォーマルな表現

“these days” がカジュアルな会話などでも用いられるのに対し、“nowadays” はよりフォーマルな表現になります。主としてフォーマルな文脈で使われるため、必然的に個人的な出来事などよりも、一般的な傾向や世間の風潮などに対して使われる傾向があります。
使い方は基本的に ”these days” と同じだと思って差し支えありません。

”these days” を使った表現

“one of these day” で「いずれそのうち」や「いつかそのうち」といった意味になります。また、あまり聞くことはありませんが、”One of these days is none of these days.” というフレーズもあります。これは「『いつかそのうち』は決してやってこない。」という意味です。