正解: C.“Sorry, I didn’t mean to.”

“mean” には、「意地悪な、～を意味する」など様々な意味がありますが、ここでは「～するつもりである」の意味で使われており、「乗るつもりはなかったんです」という意味になります。ミスをしたときや、意図的ではなかったことを相手に説明するときに、よく使うフレーズです。

Aの “Sorry, I didn’t want to.”「ごめん、乗りたくはなかった」は、わざとかどうかについては説明がなく、乗りたくなかったけれど何かしらの事情で結果的に乗ることになった、ということしか伝えていませんね。

Bの “Sorry, I didn’t have to.”「ごめん、乗る必要はなかった」も同じく、意図があったのかどうかは触れておらず、わざとじゃなかったことが伝わりません。