facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2013.1.30

テッド

Story

いつも一人ぼっちの少年ジョンは、「僕に友だちをください!」と星に願いをかける。すると何ということか、ジョンが大切にしていたテディベアのぬいぐるみ“テッド”に命が宿り、しゃべり始めた。大親友になったジョンとテッド。

27年の歳月が流れても、ジョンとテッドは一緒にいた。ジョンはレンタカー店員としてうだつの上がらない日々を送っている。テッドはというと、一日中、居間のソファに座って過ごし、口から出るのは愚痴と皮肉と毒舌ばかりと、まったく可愛くないぬいぐるみに変貌していた…。

英語でトリビア

「テッド」は、主人公の少年ジョンが願いを掛けたことによりしゃべり始めたぬいぐるみが、少年とともに年を取っていくコメディです。今回は、ストーリーの中で重要になってくる“wish”を使った英語表現をご紹介します。

“wish” を使った英語表現

“wishful thinking” 希望的観測

非現実的だったり、実現しそうもないことを望んでいる場合、“wishful thinking”と言います。

例)Brynは友人のWendyの荷造りを手伝っています。Wendyは3月にイングランドに行きます。
Wendy:Could you pass me the swimsuit and sun-block?
Bryn:That’s wishful thinking! You won’t be needing those. You should pack a knit-sweater instead.
Wendy:水着と日焼け止めをとってくれる?
Bryn:ちょっと考え甘いんじゃない?そんなもん必要ないって。代わりに毛糸のセーターを持っていった方がいいんじゃない?
“wouldn’t wish that on anyone” 誰にも経験してほしくないほどひどい

ある事柄が本当にひどいことで、そのようなことは誰にも起こるべきではないことを強調して言う際に使われる表現です。

例)Tommyは同僚のKentとかつて一緒に働いていた人物について話しています。
Tommy:I didn’t like the guy but I heard that after he got fired his wife left him.
Kent:He wasn’t the nicest guy but I wouldn’t wish that on anyone.
Tommy:あいつは好きになれなかったな。でも、会社クビになった後、嫁さんにも逃げられたらしいよ。
Kent:あんまりいい奴じゃなかったけど、それはいくらなんでもひどすぎるな。
“wish list” ほしいものリスト

ほしいものリストです。通常はプレゼントでもらいたいものや、お金を貯めて買うようなもののリストです。

例)DerekとNedは最先端技術の展示会場に来ています。
Derek:This computer looks amazing! I know it’s not being manufactured yet but I want one as soon as they start selling them.
Ned:I know! It’s definitely going on my wish list.
Derek:このコンピュータすごい。まだ一般向けに製造されてないのは知っているけど、販売し始めたらすぐに手に入れたいな。
Ned:当たり前じゃん。これは絶対欲しいものリストに入るよ。
“have a death wish” 自殺願望がある

自分を危険にさらすような行動をとる人に注意を促すためにこの表現を使うことがあります。

例)Marcusは友だちのFaithと一緒に踏切が開くのを待っています。
Faith:Come on, we should just cross anyway. We’re going to wait for ages otherwise.
Marcus:Do you have a death wish? If you really can’t wait, let’s just go over the bridge.
Faith:ねえ、構わず渡っちゃわない?そうしないと永遠に待つことになるわよ。
Marcus:死にたいの?どうしても待てないなら、歩道橋で渡ろうよ。
“be careful what you wish for” やたらとほしがってはいけない

ほしがっているものが、予期していない事態を引き起こすかもしれないと忠告するために使われる表現です。

例)Romyは友人のMarcyと宝くじに当たった人について話しています。
Romy:I really wish I could win 10 million dollars like him! Wouldn’t that be awesome?
Marcy:Be careful what you wish for! I read an article about a guy who won the lottery and ended up losing all his friends and his wife because of arguments over money.
Romy:あの人みたいに1000万ドル当たったらいいな。最高じゃない?
Marcy:よく考えてから願った方がいいわよ。宝くじに当たったけど、お金のことでもめて、結局友人や奥さんを失ってしまった人についての記事読んだことあるわ。

「テッド」は、子どもが純粋に願ったことが実現した結果をブラックユーモアをこめて描いています。実現していたらコワい願いってありましたか?

作品情報


『テッド』は全米で大人気のブッラクジョーク・アニメ『ファミリー・ガイ』のクリエイターとして知られ、第85回アカデミー賞®の司会も務めることになった才人セス・マクファーレンが贈る、大人のための裏オトギ話。

マーク・ウォルバーグ演じる大人になりきれない男ジョンの自虐と、マクファーレン自演による“憎カワいいテディベア”テッドの毒舌に満ち満ちた、痛すぎる痛快コメディ。ダメ男ジョンに愛想をつかす彼女役には、米Esquire誌の“2012年の最もセクシーな女性”に選出されたミラ・クニス。歌姫ノラ・ジョーンズも本人役で登場して華を添える。2012年6月に全米公開されるや、斬新なテッドのキャラクターが空前の大ブームを巻き起こし、「R指定オリジナル・コメディ 全世界興収歴代1位」「ユニバーサル・ピクチャーズR指定作品 歴代1位」にもなっている話題作。

タイトル テッド
原題 Ted
監督 セス・マクファーレン
出演 マーク・ウォールバーグ/ミラ・クニス/セス・マクファーレン 他
配給 東宝東和
映倫区分 R15+
公式サイト http://ted-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top