facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2013.3.13

フライト

Story

男は一夜にしてヒーローになった。フロリダ州オーランド発、アトランタ行きの旅客機が原因不明の急降下。ウィトカー機長は墜落寸前の機体を回転させ、背面飛行により緊急着陸を成功、多くの命を救う。それはどんな一流パイロットにも不可能な、まさに奇跡の操縦だった。マスコミがウィトカーの偉業を称え、彼は一躍、時の人となる。

ところが、ある疑惑が浮上する。彼の血中からアルコールが検出されたのだ。あの日、機内で何があったのか─?果たしてウィトカーは、真の英雄か、それとも卑劣な犯罪者か─? 多くの人々の人生を巻き込む、驚愕の真相が暴かれる。

英語でトリビア

映画「フライト」は、墜落寸前の旅客機を奇跡的に緊急着陸させ、乗客を助けたパイロットのストーリーです。そこで今回は、“crash(墜落)”を使ったフレーズをご紹介します。

“crash(墜落)”を使った表現

“crash = sleep” 眠る

「眠る」を意味する非常にカジュアルな表現で、特に疲れ切って寝入ってしまう場合や普段寝ている場所とは違うところで寝てしまう場合によく使われます。

例)Amy とAlysonは、一緒にコンサートに行く計画を立てています。
Amy:I’m dying to go but I don’t think I’ll be able to catch my last train home.
Alyson:Don’t worry, you can just crash at my place after the gig.
Amy:すごく行きたいんだけど、終電に間に合わなくなると思うわ。
Alyson:心配しないで。コンサートの後、私の家で寝ちゃえばいいのよ。
“crash a party” パーティーに押しかける

招かれていないのにパーティーに行くことを意味するカジュアルな表現です。

例)Coleは同じ大学に通うArtyと、 週末のパーティーについて話しています。
Cole:Did you hear there’s going to be a party at Joe’s house this Saturday?
Arty:Yeah! I heard it’s going to be awesome. Let’s try and crash it.
Cole:土曜日にJoeの家でパーティーがあるって聞いた?
Arty:聞いたよ。ものすごいことになるみたいだよな。ちょっと押しかけてみようぜ。
“crash course” 短期集中コース

短期間で集中的に学ぶ講座などを意味します。

例)イタリアに移り住むCharlotteは、友人のMilesとイタリア語の学習について話をしています。
Miles:Are you going to take Italian lessons when you get there?
Charlotte:Yeah but in the meantime I’ve enrolled in a crash course for beginners so I can learn the basics.
Miles:向こうに行ったら、イタリア語のレッスン受けるの?
Charlotte:うん。でもこっちでも初心者向けの短期集中コースに申し込んだの。基礎ぐらいは習っておきたいから。
“crash” (コンピュータが)クラッシュする

システムエラーなどが発生し、ソフトウエアが勝手に終了してしまったり、コンピュータがシャットダウンしてしまったりすることを意味します。

例)Lukeは友人のSebastianのパソコンの不具合について調べています。
Sebastian:It keeps crashing every time I try to open up the browser.
Luke:I’ll have a look, but it sounds like a problem with the memory.
Sebastian:ブラウザを開こうとすると、いつも勝手に終了しちゃうんだけど。
Luke:ちょっと見せて。メモリの問題っぽいけどね。
“crash and burn” 台無しになる

完全に失敗することを意味するカジュアルな表現です。

例)CarterとEden は放送打ち切りになったテレビ番組について話しています。
Carter:I heard it’s being cancelled after just five episodes!
Eden:Yeah, it completely crashed and burned. No one liked it.
Carter:たった5回で打ち切りになったらしいじゃん。
Eden:うん、完全な失敗作よ。誰も見てなかったし。

最後の”crash and burn”は、「一瞬にして壊れて燃え尽きる」ほどの手の打ちようがない様子をイメージするとよいでしょう。例文をいくつか作り違いを理解することで、思考回路が”crash”しないようにきちんと整理しておきましょう。

作品情報


不朽の名作『フォレスト・ガンプ/一期一会』のロバート・ゼメキス監督、『キャスト・アウェイ』以来12年ぶりとなる実写最新作。

主演は、『トレーニング デイ』で主演男優賞、『グローリー』で助演男優賞と、アカデミー賞®に2度輝き、本作でも主演男優賞にノミネートされている名優デンゼル・ワシントン。人生の闇に呑み込まれた男が、本当の栄光とは何かを見出すまでの魂の軌跡を演じ切り、初めてタッグを組んだ名匠ゼメキス監督に「彼の演技のすべての瞬間に驚かされた。この映画を作る楽しみは、デンゼルの演技を見ることだった」と言わしめた。

タイトル フライト
原題 Flight
監督 ロバート・ゼメキス
出演 デンゼル・ワシントン/ケリー・ライリー/ドン・チードル/ジョン・グッドマン/メリッサ・レオ 他
配給 パラマウント ピクチャーズ ジャパン
公式サイト http://www.flight-movie.jp/
公式Facebook https://www.facebook.com/flightmovie.jp
Gabaマンツーマン英会話
Top