facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2013.3.27

クラウド アトラス

Story

19世紀から24世紀の500年間を舞台に、波乱に満ちた航海物語、幻の名曲の誕生秘話、原子力発電所の陰謀、人殺しの人気作家、伝説となるクローン少女の革命家、そして崩壊した地球での戦いが交差していく。

人々は姿が変わっても惹かれ合い、出会っては別れ、争いと過ちを繰り返す。いつかはその愛を成就するために──。

英語でトリビア

映画「クラウド アトラス」は、時空を越えて関わりあう人々の不思議をテーマにした映画です。今回は、映画のタイトルにちなんで、最近頻繁に耳にするようになった単語、“cloud(雲)”を使ったフレーズを紹介します。

“cloud(雲)”を使った表現

“cloud on the horizon” 先行きの不安

問題やよくないことが起ころうとしている様子を意味するフレーズです。

例)Arianna とGavinは、二人の結婚式の準備をしながら話をしています。
Arianna:It’s all coming together nicely now. Everything’s booked and it should all go well on the day.
Gavin:Yeah, the only cloud on the horizon is my mom and my stepmother meeting again at the ceremony. I hope they’ll be civil to each other.
Arianna:いい感じで準備が整ってきたわ。予約も全部済ませたし、当日は万事うまくいくはずよ。
Gavin:そうだね。唯一気がかりなことは、僕の二人の母親が式で顔を合わせることかな。二人とも行儀よくしていてくれたらいいけど。
“on cloud nine” この上なく幸せ

人が至福の状態であることを示す表現です。

例)Landonが希望していた仕事に就けたことについて、友人のWyattが祝福しています。
Wyatt:Congratulations! You must be so happy!
Landon:I’m on cloud nine right now! Let’s go celebrate!
Wyatt:おめでとう!すごくうれしいでしょ!
Landon:この上なく幸せだよ。お祝いしよう!
“head in the clouds” 夢想にふけっている

人が空想にふけることにあまりにも多くの時間を費やし、実際に身の回りで起きていることにあまり注意を払っていない様子を示す表現です。

例)Auroraは、息子のJonに家の手伝いをするよう3回続けて言ったところです。
Aurora:Get your head out of the clouds and take the garbage out like I asked you.
Jon:Yes, mom.
Aurora:空想にふけるのはやめて、お母さんの言った通りゴミ出してきて。
Jon:わかったよ、お母さん。
“under a cloud (of suspicion)” 疑われている

ある人物が違法な行為や倫理的に許されない行為をしたのではないかと、疑われていることを意味します。

例)EvanとガールフレンドのSiennaがあるニュースについて話しています。
Evan:Did you hear about ANC Computers going bankrupt?
Sienna:Yeah, I heard the CEO suddenly resigned under a cloud.
Evan:ANCコンピューターの倒産について聞いた?
Sienna:うん。疑惑の渦中にあるCEOが突然辞任したらしいよ。
“live in cloud cuckoo land” 空想の世界に住んでいる

ある人が世間知らずであることや、非現実的な期待をしていることを言うためのカジュアルな表現です。

例)Cooperが、不動産業者のウェブサイトを見ながらPeytonに話しかけています。
Cooper:Let’s try looking for three bedroom houses downtown.
Peyton:Are you serious? You’re living in cloud cuckoo land if you think we can afford something like that.
Cooper:都心で寝室が3つある物件探してみようよ。
Peyton:真面目に言ってるの?夢の国にでも住んでるんじゃない、そんなところに住むお金があると思ってるとしたら。

作品情報


映画界に一大革命を起こした傑作『マトリックス』3部作から10年―再び映画史を塗り替えるため集まった豪華スタッフ&キャストにより、壮大なエモーショナル・エンターテインメント超大作が誕生した。

ウォシャウスキー姉弟監督×トム・ティクヴァ監督という異例の3大監督によって、デヴィッド・ミッチェル原作のベストセラー小説に基づき映画化された『クラウド アトラス』。『フォレスト・ガンプ』など2度のアカデミー賞に輝く名優トム・ハンクスが、これまでのキャリアのすべてを注ぎ、時代を経る毎に変化を遂げてゆく6つのキャラクターを演じ切る。

タイトル クラウド アトラス
原題 Cloud Atlas
監督 ラナ・ウォシャウスキー/トム・ティクヴァ/アンディ・ウォシャウスキー
出演 トム・ハンクス/ハル・ベリー/ジム・ブロードベント/ヒューゴ・ウィーヴィング/ジム・スタージェス/ベン・ウィショー/ジェームズ・ダーシー/スーザン・サランドン/ヒュー・グラント 他
配給 ワーナー・ブラザース映画
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/cloudatlas/
Gabaマンツーマン英会話
Top