facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2013.8.8

ローン・レンジャー

Story

cinema236_1

少年時代の忌まわしい事件のせいで、復讐に燃える悪霊ハンターのトント。彼は自らの悲願のために、聖なる力によって瀕死の男ジョンを甦らせる。ジョンは法に基づく正義の執行を求め、復讐のために手段を選ばないトントと対立。

だが、愛する者を奪われた時、彼は不思議な力を持つ白馬シルバーを従え、マスクをつけた謎のヒーロー「ローン・レンジャー」として、トントと共に巨悪に立ち向かう。最後に世界を救うのは正義か?復讐か?

英語でトリビア

1933年、ラジオドラマ放送開始以来、1949年のテレビドラマ化、それ以降、50年代、80年代に映画化されてきた世代を超える人気作が、今年、ディズニー映画として甦ります。今回は、原題の“The Lone Ranger”の“lone”から、「ひとり、孤独」などに関連した英語を紹介します。それぞれが似た意味を持ちますが、ニュアンスや使い方の違いを覚えておくと便利です。

「ひとり、孤独」に関する英語表現

“alone” 一人で、単独で

他に誰もいないこと、単独で何かをすることを意味する言葉です。

例)MichaelがパーティーでJessicaを見かけました。
Michael: Hey Jess, how’s it going? Is your sister here too?
Jessica: Actually she had other plans, so I just came alone.
Michael: やあJess、元気? 妹も来てるのかな。
Jessica: 妹はちょっと用事があるの。だから、一人で来たの。
“lonely” 一人ぼっちの、さびしい

他に人がいないため、さびしいと感じていることを表す言葉です。この「さびしい」のニュアンスはaloneにはありません。

例)Jackは外国で暮らすことについて、友人のMasakoに話しています。
Masako: So what do you miss about your country?
Jack: My family mostly. It’s strange, even living in a city like Tokyo where there are millions of other people, I still feel lonely sometimes.
Masako: 外国で暮らしてて、何が恋しくなる?
Jack: 家族が恋しくなることが多いかな。何百万も人がる東京みたいなとこに住んでるのに時々さびしくなるなって、変だよね。
“solitude” 一人でいること

人が一人でいる状態を表す名詞です。好んで一人でいるというニュアンスを含むことがあります。

例)学校に行く子供たちを乗せたバスを見送った後、CharleneとJeanieが話をしています。
Charlene: So any plans for the rest of the day?
Jeanie: Well I have to do the housework later but thought I’d try and enjoy a couple of hours of solitude beforehand.
Charlene: この後は何か予定あるの?
Jeanie: 家事をしなきゃいけないんだけど、その前に何時間か一人の時間を楽しんでみようと思ってるの。
“single” 独り身の

singleを人に対して使うと、一般に未婚であること、または恋愛関係にある異性がいないことを意味します。

例)Julietは最近恋人と別れた友人のTamaraに知り合いの男性を紹介しようとしています。
Juliet: Hey, I know this great guy at work, you guys should definitely meet up.
Tamara: Thanks Juliet, but I think I’d like to enjoy being single for a while.
Juliet: ねえ、うちの会社にすごくいい人がいるんだけど、会ってみなよ。
Tamara: ありがとう、Juliet。でも、しばらく一人でいることを楽しみたいわ。
“on one’s own” 独力で

人の助けを借りずに、自分ひとりで何かをすることを表すフレーズです。allをつけて、“all on one’s own”とすることにより、独力で行うことを強調することもあります。

例)Tomokoは8歳になる息子のJaimieと宿題の話をしています。
Tomoko: Jaimie, do you need any help with your homework?
Jaimie: No, it’s OK mom. I can do it all on my own.
Tomoko: Jaimie、お母さんが手伝わなくて平気?
Jaimie: 大丈夫、一人でできるから。

作品情報

cinema236_2

ジョニー・デップと「パイレーツ・オブ・カリビアン」のスタッフが贈る最強のエンターテインメント・ムービーが日本上陸!死の世界から正義のために甦ったヒーロー、ローン・レンジャーと、復讐に燃える戦士「トント」──何もかも正反対な2人が聖なる力に導かれ、ハリウッド史上最も不釣り合いな「ヒーロー・デュオ」として巨悪に立ち向かう。

今回、ジョニーが挑むのは、復讐に燃える「悪霊ハンター」のトント。ジョニーの真骨頂と言える奇抜なメイクで、スピリチュアルな力を持つミステリアスな戦士を演じている。トントが死の淵から甦らせた正義のヒーロー、ローン・レンジャーに、「ソーシャル・ネットワーク」「J・エドガー」など大作出演が相次ぐハリウッド期待のホープ、アーミー・ハマー。また、義足に銃を仕込んだ勝気な女性レッド役を、「英国王のスピーチ」「レ・ミゼラブル」のヘレナ・ボナム=カーターが演じる。

タイトル ローン・レンジャー
原題 The Lone Ranger
監督 ゴア・ヴァービンスキー
出演 ジョニー・デップ/アーミー・ハマー/ヘレナ・ボナム=カーター
配給 ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
公開情報 8月2日(金)全国ロードショー
公式サイト http://www.disney.co.jp/loneranger/
Gabaマンツーマン英会話
Top