facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2014.5.1

プリズナーズ

Story


© 2013 Alcon Entertainment, LLC. All rights reserved.

アメリカ国民の誰しもが愛する家族と幸せなひとときを過ごす感謝祭の日、幼い少女が消えた―。

平穏な田舎町に突如訪れた惨劇。手がかりは少なく、警察(ジェイク・ギレンホール)の捜査は錯綜する。
そんな中、父親(ヒュー・ジャックマン)は、証拠不十分で釈放された第一容疑者(ポール・ダノ)の証言から犯人を確信する。残された時間は少ない。「パパはどうして助けに来てくれないの?」愛する娘の叫びを心に聞いた父は、自力で我が子を助け出すため、決して超えてはいけない一線を超える決断をするのだが…。

英語でトリビア

失踪してしまった娘を探すために翻弄する父親。手がかりを探し、真実を追い求めて必死の捜索をする父親のストーリー「プリズナーズ」。「探す」を表わす英語はいくつかありますが、今回は“search”を使った表現を紹介します。

“search”を使った英語表現

“search high and low” あらゆる場所を探す

探しているものを見つけるために考えられるありとあらゆる場所を徹底的に探すことを意味する表現です。

例)Stanが妻のKumikoにメガネがどこにあるか尋ねています。
Stan: Honey, have you seen my glasses anywhere?
Kumiko: No. I searched high and low for them but they’re not here. You must have left them at work.
Stan: ねぇ、どこかで俺のメガネ見なかった?
Kumiko: 見てないわ。くまなく探したけど、ここにはないわよ。会社に置いてきたんでしょ。
“search for something” ~を追い求める

“search”には人やものを物理的な意味で見つけようとすることだけではなく、目標とする状態を達成するために努力している状態を表すために比ゆ的に使うこともできます。

例)Liamがテレビでサッカーの試合を観ていると、兄のKevinが入ってきました。
Kevin: Hey Liam. Who’s winning?
Liam: Nobody yet. They’re still searching for the first goal.
Kevin: よぉ、Liam。どっちが勝ってるの?
Liam: まだどっちも。両方とも先制ゴールを目指してるよ。
“search someone” ~を身体検査する

警察が犯罪容疑者などに対して、所持品やポケットを調べたり、身体検査をするなどして違法なものを所持していないかを調べることを意味します。

例)二人の刑事TraceyとCliveがある事件について話しています。
Tracey: Was the suspect carrying any sort of weapon when you arrested him?
Clive: No, we searched him but he was unarmed.
Tracey: 容疑者を逮捕したとき、何か武器は持ってたの?
Clive: いや、ボディーチェックをしたけど、武器は持ってなかった。
“search with a fine-tooth comb” 徹底的に探す

あらゆる場所を非常に注意深く探すことを意味する表現です。”fine-tooth comb”は「目の細かいくし」を意味します。

例)Saulは重要な書類が見つけられません。同僚のCasperに助けを求めています。
Saul: I really need to find that document. Can you give me a hand looking for it?
Casper: Sure, let’s search this place with a fine-tooth comb and I’m sure we’ll find it.
Saul: 本当に見つけないとまずいんだよ、あの書類。探すの手伝ってくれる?
Casper: いいよ。ここをしらみつぶしに探していこう、きっと見つかるよ。
“search me” 私に聞かれても困る

質問をされた際に、その答えがわからない場合、そのことを強調して言うために用いる表現です。

例)Jamesは東京から大阪まで車でどのくらいかかるかをHiroshiに尋ねています。
James: How long do you think it would take to drive from here to Osaka?
Hiroshi: Search me. I’ve never been to Kansai in my life and I don’t know how to drive.
James: ここから大阪までどれくらいかかると思う?
Hiroshi: そんなこと聞かれてもわかんないよ。俺、関西なんて行ったことないし、車の運転もしないんだから。

作品情報


© 2013 Alcon Entertainment, LLC. All rights reserved.

© 2013 Alcon Entertainment, LLC. All rights reserved.

主演に『レ・ミゼラブル』でゴールデン・グローブ賞とトニー賞を受賞しアカデミー賞にノミネートされた、ヒュー・ジャックマン。アン・リー監督の名作『ブロークバック・マウンテン』でアカデミー賞にノミネートされた、ジェイク・ギレンホール。共演には、『ヘルプ ~心がつなぐストーリー~』、『ダウト ~あるカトリック学校で~』でアカデミー賞ノミネートのヴィオラ・デイヴィス、『ヒストリー・オブ・バイオレンス』でゴールデン・グローブ賞候補になったマリア・ベロ、『ハッスル&フロウ』でアカデミー賞にノミネートされたテレンス・ハワード、『ザ・ファイター』でアカデミー賞に輝いたメリッサ・レオ、そして『リトル・ミス・サンシャイン』『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』のポール・ダノとそうそうたる顔ぶれが集結。監督は、『灼熱の魂』でアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、本作でハリウッド・デビューを果たしたドゥニ・ヴィルヌーヴ。撮影には『007 スカイフォール』やコーエン兄弟作品ほぼすべてを撮影し、アカデミー賞に10度ノミネートされ、本作でも本年度アカデミー賞撮影賞にノミネートされた。全米公開を前に開催された、トロント映画祭のプレミア上映では観客やマスコミから「来年度のアカデミー賞候補間違いなし」と絶賛を受け、現地メディアからも絶賛評が多く寄せられ、本年度の注目作として話題を集めています。

タイトル プリズナーズ
原題 Prisoners
監督 ドゥニ・ヴィルヌーヴ
出演 ヒュー・ジャックマン/ジェイク・ギレンホール/ヴィオラ・デイヴィス/マリア・ベロ/テレンス・ハワード/メリッサ・レオ/ポール・ダノ 他
配給 ポニーキャニオン/松竹
公開情報 G.W.5月3日(土)新宿ピカデリー、丸の内ピカデリーほか全国ロードショー!
公式サイト http://prisoners.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top