facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2014.10.23

ドラキュラZERO

Story


© Universal Pictures

時は15世紀。民衆から慕われ、臣下からは尊敬され、まさに君主になるために生まれてきたような男がいた。その名は、ヴラド・ドラキュラ(ルーク・エヴァンス)。トランシルヴァニア地方を治める彼は、最愛の妻ミレナ(サラ・ガドン)とひとり息子と共に幸せな暮らしを送っていた。
だが、平穏に見えた日々は、突如終わりを告げる。ヨーロッパ侵略を狙う大国オスマン帝国が、貢納金の増額とヴラドの息子を含む1,000人の少年たちを差し出せという要求を突きつけてきたのだ。少年たちは軍隊に入れられ、殺人兵器として育てられる。かつてヴラドもオスマン帝国の人質となり、戦いしか知らない時代を生き抜いた。

息子とわが民にあれほど辛い想いをさせはしない──悲しむ妻の、気丈にふるまう息子への愛に突き動かされたヴラドは、少年たちを引き取りに来た使者を斬り捨ててしまう。
帝国の大軍に立ち向かうために、古くから伝わる強大な闇の力と契約を結ぶ。だが、力と引き換えに、想像を絶する代償を支払わねばならなかった。恐るべき悪と化したヴラドは、愛する家族と国を守ることはできるのか?

英語でトリビア

自分の家族と国民を守るため、闇の力と契約を結んだ主人公ドラキュラ。本作「ドラキュラZERO」では英雄として描かれているドラキュラですが、古くから伝わる一般的なイメージでは、人に噛み付き生き血を吸う怪人ですね。そこからヒントを得て、今回は”bite(噛む)”を使った英語表現を紹介します。

“bite”を使った英語表現

“get a second bite of the (cherry/apple)” 二度目の機会を得る

あることをする二度目のチャンスを得ることを意味するフレーズです。特に以前にうまくいかなかったことについて使われます。

例)Evanが弟のVincentに学校の様子を尋ねています。
Evan: How did your exam go?
Vincent: I failed it. But I’ll get a second bite of the cherry next year.
Evan: 試験はどうだった?
Vincent: だめだった。でも、来年もう一度チャンスがあるから。
“bite the hand that feeds you” 恩を仇(あだ)で返す

自分を助けてくれた人に対して感謝するのではなく、むしろ害を加えるような振舞い方をするような人に対して使われる表現です。

例)最近職を失い友人のChristinaのところに居候しているAnnieがJenniferと話しています。
Annie: I hate living with Christina, sh’s so annoying.
Jennifer: Hey, don’t bite the hand that feeds you. You should be grateful she’s letting you stay with her.
Annie: Christinaと一緒に住むの、もう嫌だわ。すごくうざいの。
Jennifer: ねえ、そんな恩知らずなこと言っちゃだめよ。住ませてもらってることをありがたく思わなくちゃだめよ。
“Once bitten, twice shy.” 一度噛まれると用心深くなる

痛い目にあったり、よくない経験をした人が同じようなことを経験しないように用心深くなることを意味するフレーズです。

例)ValerieとTroyは恋人同士。2人は一緒に休暇に出かけようと考えています。
Troy: We could take an overnight bus, they’re really cheap.
Valerie: No way! Last time I went on one of those we got stuck in a traffic jam for hours. Once bitten, twice shy.
Troy: 深夜バスに乗ればいいよ。すごく安いから。
Valerie: 無理!前に乗ったとき、何時間も渋滞にはまったじゃない。一度ひどい目にあうと、用心深くなるものよ。
“(one’s) bark is worse than (one’s) bite” 見た目ほど怖くない

人が、見た目や口のきき方ほどは怖くなかったり、怒っていないことを言い表すフレーズです。

例)DanaとIanがCarlyの話をしています。
Dana: Oh no! I forgot to bring Carly’s book again. She’ll be so angry!
Ian: Don’t worry about Carly. Her bark is worse than her bite.
Dana: 大変!Carlyの本を持ってくるのまた忘れちゃった。きっと怒られるわ!
Ian: Carlyなら大丈夫だよ。見た目ほど怖い人じゃないから。
“bitten by the same bug” 同じ趣味を持つ

複数の人々が同じ興味や趣味などを持つことを意味するフレーズです。

例)Marvinが友人のDarylと趣味の話をしています。
Daryl: I can’t believe you and Freddy both started running marathons.
Marvin: I know! It seems like we were bitten by the same bug.
Daryl: マジかよ、お前とFreddyが2人ともマラソン始めたなんて。
Marvin: 俺も。たまたま同じ趣味を始めたみたいだな。

作品情報


© Universal Pictures

© Universal Pictures

あなたが知っているのは、本当のドラキュラではない。
膨大な数の世にあふれるドラキュラ物語のモデルとなった実在の男は、歴史に名を刻む〈英雄〉だった。

15世紀半ばにトランシルヴァニア地方を治め、人々から敬愛された君主、ヴラド・ドラキュラ。なぜ、彼は21世紀の今日に至るまで、恐怖と共に語られる存在となったのか? そこには、今まで描かれることのなかった、驚愕の英雄伝説が隠されていた──。

ヴラドを演じるのは、『ワイルド・スピード EURO MISSION』『ホビット 竜に奪われた王国』のルーク・エヴァンス。身も心も悪に捧げてでも、愛する者たちを守り抜こうとする男の哀しみと、何万もの兵士の大軍と戦う圧倒的なアクションを見事に演じきった。

最新VFXで、新たなドラキュラ伝説をZEROから描く、アクション・エンターテイメント超大作が、ここに完成。

タイトル ドラキュラZERO
原題 Dracula Untold
監督 ゲイリー・ショア
出演 ルーク・エヴァンス/サラ・ガドン/ドミニク・クーパー 他
配給 東宝東和
公開情報 10月31日(金)全国ロードショ―
公式サイト http://dracula-zero.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top