facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.1.29

エクソダス:神と王

Story


© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation.
All Rights Reserved.

栄華を誇る巨大王国エジプトで王家の養子として育てられたモーゼは、エジプト人に虐げられているヘブライの民を救うため、たった一人でエジプト王ラムセスに反旗を翻す。
目指すは、まだ見ぬ“約束の地”。モーゼは40万のヘブライ人を率いて苦難と冒険の旅路に就く…。

英語でトリビア

キリスト教の正典である旧約聖書で主に語られているモーゼの身の回りに起きた奇跡をベースとして作られた今回の作品「エクソダス:神と王」。そのタイトルにあるように、今回は“god(神)”を使った英語表現を紹介します。

“god”を使った英語表現

“honest to God” 誓って

自分が本当のことを言っているということを相手に強く伝えたいときに使われる表現です。

例)KeeleyはボーイフレンドのJasonの襟に口紅のようなものがついているのを見つけました。
Keeley: What’s this? You’re seeing another woman, aren’t you?
Jason: No! It’s blood – I cut myself shaving! Honest to God!
Keeley: 何これ?誰か別の女と付き合ってるんじゃないの?
Jason: 違うって、血だよ。髭剃りで切っちゃたんだよ。本当だって。
“God’s gift” 完璧な人

容姿や特定の能力などが非の打ち所がないほど優れている人に対して使われる表現ですが、自惚れている人に対して皮肉を込めて使われることもよくあります。

例)KerryとNanaeが同僚Michaelの話をしています。
Kerry: Have you seen the way Michael winks at all the girls in the office?
Nanae: Yeah, he really thinks he’s God’s gift to women, doesn’t he?
Kerry: Michaelって、会社の女の子の誰にでもウインクするんだけど、見たことある?
Nanae: ある、自分のことモテる男だって本気で思ってるんじゃない?
“in the lap of the gods” 神のみぞ知る

物事の成り行きや結果などが人知の及ばないものである場合に使われる表現です。

例)StewartとMarleneは自分たちの結婚式が待ち遠しいようです。
Stewart: I’m really looking forward to the ceremony. I just hope it doesn’t rain on the day.
Marlene: Me too, but I guess that’s in the lap of the gods.
Stewart: 本当に楽しみだわ、結婚式。当日雨が降らないといいけど。
Marlene: そうだね。でも、そればっかりは、神様にお願いするしかないね。
“God-given right” 根拠のない権利

合理的な根拠がないにもかかわらず、ある行為をしたり、何かを手に入れる権利があると思っている人に対して使われる表現です。

例)HenryとJohnがゲームで遊ぶ順番のことで言い争っています。
Henry: I’m older than you, so I get to go first!
John: No way! Just because you’re older doesn’t mean you have a God-given right to go first.
Henry: 俺のほうが年上だから、俺が先!
John: そんなのひどいよ。ただ年上だっていうだけで先にやる権利なんてないよ!
“God forbid” 断じてない

起こってほしくないと強く思っていることを表すために使われる表現です、元々の意味は「(そうしたことが起こるのを)神が禁じてくれますように」です。

例)DeniseとJacobは自分たちの結婚式の準備をしています。離婚しているJacobの両親はお互いのことをとても嫌っています。
Denise: Do you think it would be OK to put your parents together at the same table?
Jacob: No way! God forbid they end up sitting next to each other!
Denise: あなたのお父さんとお母さん同じテーブルにしていいと思う?
Jacob: 無理!隣同士で座るなんて絶対ない!

作品情報


© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation.
All Rights Reserved.

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation.
All Rights Reserved.

人類が初めて経験した<奇跡>のアドベンチャー
たった一人の男が<10の奇跡>に導かれ40万人を救い出す

監督は、「(自身の作品としては)過去最大の予算を投じた」と語るリドリー・スコット。
蛙が大量発生、ナイル川が血に染まり、紅海が割れる──語り継がれてきた数々の巨大なスケールの災いを、最新の視覚効果と3D技術を駆使して“奇跡”の映像化。古代エジプトの壮大な風景、強大なエジプト軍との熾烈な戦い、エジプト全土で猛威を振るう“10の災い”といったスペクタクルシーンが、映画史上かつてないスケールで襲いかかる!
そして、モーゼ役は『ダークナイト』3部作のクリスチャン・ベール、ラムセス役は『ゼロ・ダーク・サーティ』のジョエル・エドガートン。兄弟同然に育ってきた者との戦いに葛藤しながら、それでも民を思い困難に立ち向かうモーゼ。一方で、運命に翻弄され、権力に取り憑かれていくラムセス。観る者すべての魂を揺さぶる感動と興奮の物語が繰り広げられていく。
3300年の時を経て、今、我々は人類が初めて経験した<奇跡>のアドベンチャーを目撃する──。

タイトル エクソダス:神と王
原題 EXODUS:GODS AND KINGS
監督 リドリー・スコット
出演 クリスチャン・ベール/ジョエル・エドガートン/ベン・キングスレー/シガニー・ウィーヴァー 他
配給 20世紀フォックス映画
公開情報 1月30日(金)TOHOシネマズ 日劇他全国ロードショー
公式サイト http://www.foxmovies-jp.com/exodus/
Gabaマンツーマン英会話
Top