facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.4.23

パパ、遺伝子組み換えってなぁに?

Story

3人の子どもを持ったことで“食”について考えるようになった一人の父親であり、映画監督であるジェレミー・セイファートは、種が大好きな長男の影響もあって「遺伝子組み換え生物=GMO」に興味を持つ。そもそも、アメリカでは表示義務すらないため、GM食品の存在自体がほぼ知られていないのが現状だ。ジェレミーは疑問に思い、家族と共に遺伝子組み換え食品の謎を解く旅にでる。遺伝子組み換え市場シェア90%のモンサント本社や、ノルウェーにある種を保管する“種子銀行”の巨大な冷凍貯蔵庫、GM食品の長期給餌の実験を行ったフランスのセラリーニ教授など、世界各国への取材を重ねるうちに、徐々に明るみになっていく食産業の実態にジェレミーは言葉を失う。

英語でトリビア

特に日本では様々な国の様々な食材が取り引きされ、一般家庭でも多種多様なメニューが食卓に並ぶ時代になりました。その利便性が高まる反面、食材の安全性に疑問を唱える声が実在するのも事実です。今回は、技術の発達によって生まれた「遺伝子組み換え生物=GMO」について取り上げた映画「パパ、遺伝子組み換えってなぁに?」の原題“GMO OMG”からヒントを得て、「驚きを表わす英語表現」を紹介します。

驚きを表す英語表現

“OMG” うそだろ

“Oh my god”や“Oh my gosh”の略語で話し手が驚いていることや興奮していることを表します。この表現は主に若者に使われます。

例)JoannaとCassidyがクラスメートのうわさ話をしています。
Joanna: Did you hear? Apparently Kendra went on a date with Ryan last Saturday.
Cassidy: OMG! Didn’t she just break up with Devon a week ago?
Joanna: 聞いた?Kendraがこの前の土曜日Ryanとデートしたらしいわよ。
Cassidy: マジで!あいつ1週間前にDevonと別れたばっかりじゃないの?
“Jesus / Jeez / Geez” 何てこった

驚きや怒りなどを表すために使われる感嘆詞です。宗教上の理由で“Jesus”を使いたくない人は“Jeez”や“Geez”を使います。

例)Paulと妹のKirstyは新しくできたレストランで昼食を終えたところです。
Paul: Jeez, that was a great meal.
Kirsty: I know! I’m definitely going to come here again.
Paul: うわ、おいしい食事だったな。
Kirsty: 本当に!絶対また来るわ、ここ。
“Yikes” うわっ

ショックを受けたときなどに使われる感嘆詞で、おどけた調子で使われることもあります。

例)Derekが友人にカナダで過ごした休暇の話をしています。
Derek: Anyway, we didn’t want to waste a whole day, so we went out in the snowstorm. It was about -15 degrees.
Spencer: Yikes! I would have stayed inside all day.
Derek: それでさ、丸1日つぶすのいやだったから、吹雪の中出かけたんだよ。マイナス15度ぐらいだったんだ。
Spencer: うわっ!俺だったら1日中部屋にいただろうな。
“Holy cow” うそだろ

ひどく驚いたことを表す際に使われる感嘆表現です。

例)TinaとボーイフレンドのMikeが一緒に家具を買いに来ています。
Tina: Wow, look at this designer sofa. It costs over 2,000 dollars.
Mike: Holy cow! That’s more than our monthly rent.
Tina: まあ、この有名デザイナーのソファー見て。2,000ドルもするわよ。
Mike: うそだろ!うちの家賃よりも高いじゃないか。
“Blimey” ええっ

ショックを受けたり、驚いた際に使われるカジュアルなイギリス英語の表現で、特に物事が好ましくない方向に進んでしまった際によく使われます。

例)Noahが同僚のKarlに前日の商談に様子を話しています。
Noah: In the end, everyone agreed that it was a bad idea and they completely dismissed the proposal.
Karl: Blimey! I really thought it’d go well.
Noah: 結局、みんなが提案内容はそんなによくないって言い出しちゃって、完全に却下されちゃったよ。
Karl: ええっ!絶対うまくいくと思ってたのに。

作品情報


わたしたちの食べものの未来をコントロールしているのは一体誰なのだろう?遺伝子組み換え食品(GMO)をめぐる、オー・マイ・ゴッド(Oh! My God)なロード・ムービー登場!!

子育てパパが、こどもたちの「食の安全」を守るため、世界各国で“遺伝子組み換え”についてインタビュー!!遺伝子組み換え食品の真実を追うドキュメンタリーでありながら、『どんな食べものを、家族で選択していくのか』という答えをみつけるまでの、家族の成長物語だ。GMOをめぐる、オー・マイ・ゴッド(Oh! My God)なロード・ムービー。この旅の最後に、ジェレミーの家族は何を選択していくのだろうか。

タイトル パパ、遺伝子組み換えってなぁに?
原題 GMO OMG
監督 ジェレミー・セイファート
出演 セイファート監督のファミリー/ジル=エリック・セラリーニ/ヴァンダナ・シヴァ 他
配給 アップリンク
公開情報 4月25日(土) より、渋谷アップリンク、名演小劇場ほか、全国順次公開
公式サイト http://www.uplink.co.jp/gmo/
Gabaマンツーマン英会話
Top