facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.7.27

テッド2

Introduction


©2014 Universal Pictures.

まさかの続編!まさかの展開!
“奇跡の物語”は、まだ終わらない―。

見た目は愛くるしいテディベア、でも中身は下品な中年オヤジ!
その斬新すぎるキャラクター設定で全世界を爆笑させ、歴史的なメガヒットを記録してしまった奇跡の映画「テッド」。日本でも40億円を超える大ヒットで一大ブームを巻き起こした“奇跡の”R指定テディベアが、この夏スクリーンに帰ってくる!!テッドのサンダー・バディ(雷兄弟)役のマーク・ウォールバーグをはじめ、アマンダ・セイフライドやモーガン・フリーマンといったハリウッドを代表する名優、そして「マジでこの人が!?」と驚く新キャストも続々登場。動いて、喋って、オヤジになって終わりじゃない!!世界一ダメなテディベアは、今度は一体何をやらかす!?

英語でトリビア

愛くるしい熊のぬいぐるみかと思いきや、実は口の悪い中年オヤジ。1作目でも大きな話題となったあの作品にまさかの続編となる「TED 2」が公開となります。単純明快にヒントを得て、主人公のテッドに由来して“bear(熊)”を使った英語表現を紹介します。“bear”は動物の「クマ」を意味する他に、動詞として「持つ」、「持っていく」、「保つ」といった意味があります。

“bear”を使った英語表現

“bear a grudge” 根に持つ

過去に人から受けた仕打ちについて今でも怒りや憎しみの感情を抱いていることを言い表す際に使われるフレーズです。“bear”の代わりに“hold”を使っても同じ意味になります。

例)CarlとLaurenが友人Steveのことを話しています。
Carl: Steve’s still annoyed about that one argument you had with him?
Lauren: Yeah, and that was three years ago! He can really bear a grudge.
Carl: Steveって、今でも君との口げんかのことで腹立ててるのかな?
Lauren: うん、あれって3年も前なのにね!本当に根に持つタイプよ。
“cross to bear” 耐えなければならない困難

どうしても避けることができず、我慢しなければならない負担や試練などについて話す際に使われるフレーズです。この表現はイエス・キリストの磔刑に由来する表現ですが、今日では必ずしも宗教的なニュアンスを含まず、いろいろな文脈で使われています。耐えなければならない負担などが非常に深刻な場合に“a heavy cross to bear”といった言い方をします。

例)Alisonが姉のKiraと話しています。
Alison: It’s so hot outside today. I really don’t want to work in the garden…
Kira: Sorry, but mowing the lawn is your cross to bear. I have to do the laundry.
Alison: 今日は、外はすごく暑いわね。庭仕事なんて、全然やりたくない…
Kira: 気の毒だけど、芝刈りは我慢してやらないとだめなのよ。私だって洗濯をしないといけないんだし。
“bear in mind” 心に留める

ある事柄を忘れずに覚えておいたり、考慮に入れる必要がある場合に使われる表現です。

例)Michaelが同僚のJohnと話しています。
Michael: I’m thinking we should invest a little more money this quarter.
John: Bear in mind that stock prices have been falling for a while. We should be more cautious.
Michael: 今期はもう少し株式投資をしたほうがいいんじゃないかなって思ってるんだけど。
John: このところ株価の下落が続いてるってこと忘れるなよ。もっと慎重になったほうがいいって。

関連表現のクイズはこちら

作品情報


©2014 Universal Pictures.

©2014 Universal Pictures.

タイトル Ted 2
原題 The Best of Me
監督 セス・マクファーレン
出演 マーク・ウォールバーグ/セス・マクファーレン/アマンダ・セイフライド/ジョバンニ・リビシ/ジョン・スラッテリー/ジョヴァンニ・リビシ/ジェシカ・バース/モーガン・フリーマン 他
配給 東宝東和
公開情報 8月28日(金)より TOHOシネマズ 日劇 ほか 全国ロードショー
公式サイト http://ted-movie.jp/
無料体験レッスン
Top