facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.8.24

ミュージカル『TOP HAT』

Introduction


PHOTO: MAX LACOME-SHAW

『SINGIN’IN THE RAIN ~雨に唄えば~』に並ぶ、ハリウッド黄金期の大ヒットミュージカル映画の舞台版。
来日公演、決定!!

ミュージカル『TOP HAT』は、往年のハリウッド・ミュージカル映画を代表するフレッド・アステア&ジンジャー・ロジャースが主演した、同名の映画(1936 年日本公開)が原作の舞台です。“アステア&ロジャース”といえば、今なお世界中にファンを持つ、映画史上最高のダンス・キング&クイーン。そのふたりが共演した全9作の中でも、4作目となる「トップ・ハット」(主演としては4作目)は、興行面でも格段に大きな成功を収めた小粋なロマンティック・ラブストーリー。

誰もが知る名曲《ホワイト・クリスマス(White Christmas)》などで知られるブロードウェイの人気ソングライター、アーヴィング・バーリンが手掛けた音楽は多くの観衆の心を捉え、アメリカでは公開後の数週間で、なんと劇中歌5曲が当時のヒットチャート上位にランクイン。1936 年の第8回アカデミー賞では、作品賞や歌曲賞など、4部門でノミネートされた。

英語でトリビア

ミュージカル映画黄金期のハリウッドを代表する名作が、映画の魅力はそのままに、さらに躍動感あふれる舞台版として生まれ変わった「トップ・ハット」。ひょんな勘違いから二人の恋はすれ違いを始め…。
今回の英語でトリビアは、タイトルからヒントを得て“top”を使った英語表現を紹介します。

“top”を使った英語表現

“top (someone or something)” ~に勝る

ある行為を人よりもうまくやることや以前よりも優れた成果を収めることを意味する表現です。

例)Charlieと姉のAndreaが一緒にゲームをしています。
Andrea: Yes! Finally got a score of over a million!
Charlie: That was amazing. I can’t believe you topped your high score again.
Andrea: やったわ!ついに100万点超えたわ!
Charlie: すごいな。またハイスコアを更新するなんて、信じられないよ。
“keep on top (of someone or something)” ~に精通している

ある事柄や人物などに関して常に最新の情報を入手し、非常に詳しく知っている状態でいることを意味する表現です。

例)Oliviaが夫のKevinに購読している新聞のことを尋ねています。
Olivia: Do you really need ten different newspapers? Most people just read one.
Kevin: I just like to keep on top of what’s going on.
Olivia: あなた本当に10紙も違う新聞を読む必要があるの?たいていの人は1紙しか読まないわよ。
Kevin: 世の中で起こっていることをちゃんと把握しておきたいんだよ。
“top of the hour” ~時ちょうど

時刻がちょうど00分であることを言う表現で、特にニュースなどでよく使われるフレーズです。

例)CaseyとJamesがキャスターをしているニュース番組はこれからコマーシャルに入るところです。
Casey: We will be back with the local news at the top of the hour.
James: Stay tuned.
Casey: 正時になりましたら、ローカルニュースをお送りします。
James: チャンネルはそのままで。

関連表現のクイズはこちら

作品情報


PHOTO: MAX LACOME-SHAW

PHOTO: MAX LACOME-SHAW

タイトル ミュージカル『TOP HAT』<来日公演>
原題 TOP HAT
作詞・作曲 アーヴィング・バーリン
原作 映画「トップ・ハット」(RKO製作)
出演 英国キャスト(アラン・バーキット/シャーロット・グーチ 他)
公演劇場 [東京]東急シアターオーブ
[大阪]梅田芸術劇場メインホール
公演日程 [東京]9月30日(水)〜10月12日(月)
[大阪]10月16日(金)〜25日(日)
公式サイト http://www.umegei.com/tophat_musical/
企画・招聘 梅田芸術劇場
Gabaマンツーマン英会話
Top