facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.12.14

パディントン

Introduction


©2014 STUDIOCANAL S.A. TF1 FILMS PRODUCTION S.A.S Paddington Bear™, Paddington™ AND PB™ are trademarks of Paddington and Company Limited

世界に笑顔とハッピーを届けたのは、ちょっと野生で、とっても紳士なクマ!?

今、世界中の人々に、元気と笑顔とハッピーを届けている1本の映画がある。2014年、本国イギリスで『アナと雪の女王』の驚異のオープニング記録を抜き去り、英国アカデミー賞で英国作品賞と脚色賞に見事ノミネートを果たした『パディントン』だ。

熱狂はすぐにヨーロッパの国々へと広がり、2015年にはアメリカでも興収7600万ドルのスーパーヒットを飛ばす。さらに、辛口で知られる映画批評サイト「Rotten Tomatoes」では、98%FRESH(2015年8月現在)というめったに目にすることのできない数字を弾き出した。世代・国籍・男女を超えて、誰もが愛さずにいられない物語が、遂に日本にもやって来る!

英語でトリビア

英国では知らない人はいないと言っても過言ではない伝統的な児童文学作品の「パディントン」。実在する電車の駅、パディントン駅で人間の一家と出会ったクマは、その駅名をとってパディントンと名付けられました。人間の一家がパディントンの面倒を見ることになったストーリーから「面倒を見る」ことに関連した英語表現を紹介します。

「面倒を見る」に関連する英語表現

“keep an eye on (someone/something)” ~を見守る

人やものに対して注意の目を向け、監視しておくことを意味する表現で、特に比較的短く、あらかじめ決められた期間行われる場合によく使われます。

例)KellyはルームメートのMaureenに留守中自分が飼っている犬Pipの面倒を見るよう頼んでいます。
Kelly:Maureen, can you keep an eye on Pip for me while I go shopping?
Maureen:Sure, just leave him here with me. I love playing with him.
Kelly:ねえ、Maureen、買い物に行ってる間Pipのこと見ててくれる?
Maureen:もちろんよ、置いてっていいわよ。私、Pip と遊ぶの大好きだから。
“get/have (someone’s) back” ~を守る

“back”の前の所有格(your、his、herなど)で示されている人物を守ることや助けること、味方になることや擁護することを意味する表現で、特に困難な状況にある人を安心させるためによく使われます。

例)住んでいるアパートで大規模な配管工事が必要になったため、Lanaは1週間部屋を出なければならなくなりました。
Lana:Ah! What am I going to do? I won’t have a place to stay.
Chase:Hey, you know I’ve always got your back. You can stay with me as long as you want.
Lana:ああ!どうしよう?泊まる場所がないわ。
Chase:おい、知ってるよね、僕がいつでも君の助けになるってこと。好きなだけうちに泊まっていいよ。
“my house is your house” どうぞくつろいでください

家を訪れた人をもてなす際によく使われるフレーズで、自分の家にいるときと同じように楽にしてもらって構わないということを相手に伝えることができます。通常の来客に対しても、何らかの理由で一定期間、居候(いそうろう)することになった人に対しても使うことができる表現です。

例)Kennethの親友Normが突然Kennethのアパートにやって来ました。
Norm:Ken, I saw your lights on, so I thought I might drop by. It’s not too late, is it?
Kenneth:Are you kidding? My house is your house – come on in!
Norm:やあ、Ken。電気がついてるのが見えたから、ちょっと寄ってみようかなって思って。ちょっと夜遅すぎたかな?
Kenneth:何言ってるんだよ?ここはお前んちも同然さ。さあ、入った、入った!

関連表現のクイズはこちら

作品情報



©2014 STUDIOCANAL S.A. TF1 FILMS PRODUCTION S.A.S Paddington Bear™, Paddington™ AND PB™ are trademarks of Paddington and Company Limited

タイトル パディントン
原題 Paddington
監督 ポール・キング
出演 ベン・ウィショー/ニコール・キッドマン/ヒュー・ボネヴィル/サリー・ホーキンス/ジュリー・ウォルターズ/ジム・ブロードベント 他
配給 キノフィルムズ
公開情報 2016年1月15日(金)全国ロードショー
公式サイト http://paddington-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top