facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.12.21

ザ・ウォーク

Introduction

不可能に思えた挑戦はこの一歩から始まる

驚愕の天空ウォーキング――
スリルと興奮の映像体験は、さらに上のレベルへ!

1974年、当時世界最高層だったニューヨークのツインタワー・ビル、ワールドトレードセンター。完成したばかりの、この屋上と屋上の間に一本のワイヤーを張り、命綱も付けずに歩いた男がいた!

『ロジャー・ラビット』でアニメと実写を合体させ、『コンタクト』では宇宙の果てをビジュアル化し、『ポーラー・エクスプレス』ではパフォーマンス・キャプチャーをCGアニメーションで取り入れるなど、映像表現の可能性を切り拓いてきたロバート・ゼメキス監督の新作『ザ・ウォーク』は、信じられないようなこの天空の実話を基にした型破りなエンタテインメントだ。ご存じのとおり、ワールドトレードセンターは2001年に起こった、あまりに悲劇的な9.11同時多発テロによって崩壊し、現在はそこに建っていない。ロケも現地調査も行えないのは映画製作には圧倒的な逆境だが、それでも“映像の魔術師”ゼメキスはワールドトレードセンターを描くという離れ業をやってのけた。この怪物のような超高層ビルを含む1970年代ニューヨーク、マンハッタンの完璧な再現、地上528メートルという目も眩むほどの高さ、そしてタワー間42.67メートルの驚くべき“歩行(=ザ・ウォーク)”。見下ろせば足がすくみ、冷や汗が流れてきそうな空中描写は恐怖を感じさせるとともに、主人公フィリップ・プティとともに摩天楼を行く興奮を体感させるに違いない。3Dの効果を計算し尽くし、最大限の視覚的効果を引き出したゼメキスのビジュアル・ワールドは、またしても映像の概念の先へと突きぬけたのだ。

英語でトリビア

今はなきニューヨーク州の二棟のワールドトレードセンタービルの間を、フランス人の大道芸人が綱渡りで歩いた実話に基づいたストーリー。一本の綱からヒントを得て“line”を使った英語表現を紹介します。

“line”を使った英語表現

“walk a thin/fine line” 微妙なバランスを保つ

2つの異なる考えや概念、集団などの間で微妙なバランスを保ちながら振る舞う様子を言い表すフレーズです。バランスを保つことが容易ではなく、失敗すれば好ましくない結果をもたらすような状況でよく使われる表現です。

例)MarvinとAlanが同僚のことを話しています。
Marvin:Don’t you think Jared has become a bit too confident lately?
Alan:Yeah, he’s walking a fine line between confidence and arrogance.
Marvin:Jaredって最近ちょっと自信過剰になってきたと思わない?
Alan:ああ、あいつの自信は思い上がりと紙一重だな。
“get a line on (something/someone)” ~の情報を得る

人やものについての情報を入手することを意味する表現で、通常は自分がよく知らない人やものに関する情報を得ることを意味します。

例)Allyと友人のNoraが話しています。
Nora:Hey, I heard that Katie is moving out!
Ally:Yeah, next month! I need to get a line on some potential new roommates as soon as possible.
Nora:ねえ、Katie引っ越すって聞いたけど。
Ally:そうなの、来月よ。だからできるだけ早く次のルームメートになりそうな人を探さなきゃならないの。
“draw the line at (something)” 一線を画す

“draws the line at~”は物事に限度を設けていて、それ以上は許容できないということをいう際に使われるフレーズです。なお、“draw the line”には2つのものを区別するという意味もあります。

例)Leonaが深夜まで音楽の演奏をしている息子のDavidを叱っています。
Leona:David, you know I’m very understanding about your music, but I draw the line at practicing in the middle of the night.
David:Sorry, Mom. I’ll try to keep it down.
Leona:David、わかってるわよね、私があなたの音楽にすごく理解を示してるの。でもね、さすがに真夜中に練習するのはだめよ。
David:ごめん、母さん。静かにやるようにするよ。

関連表現のクイズはこちら

作品情報


タイトル ザ・ウォーク
原題 The Walk
監督 ロバート・ゼメキス
出演 ジョセフ・ゴードン=レヴィット/ベン・キングズレー/シャルロット・ルボン/ジェームズ・バッジ・デール 他
配給 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
公開情報 2016年1月23日(土)全国ロードショー
公式サイト http://www.thewalk-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top