facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2015.12.28

ブラック・スキャンダル

Introduction


©2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC., CCP BLACK MASS FILM HOLDINGS, LLC, RATPAC ENTERTAINMENT, LLC AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

暴かれる、FBI史上最も黒い闇。これは、紛れもない実話だ。

あらゆる凶悪犯罪に手を染めた犯罪王、バルジャー。ボストンの裏社会を支配する反面、恋人(ダコタ)や息子を愛する優しい側面も持つ。FBIの最重要指名手配犯となり、16年間の逃亡の末に逮捕された伝説のギャングの半生を、『パイレーツ・オブ・カリビアン』『スウィーニー・トッド』他でアカデミー賞®主演男優賞3度ノミネートのジョニー・デップがキャリア史上最高の熱演。また、政治家のビリーに『イミテーション・ゲーム』でアカデミー賞®主演男優賞にノミネートされたベネディクト・カンバーバッチ、『華麗なるギャツビー』のジョエル・エドガートン、『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』のダコタ・ジョンソンがジミーの恋人役を、『ミスティック・リバー』のケビン・ベーコンら豪華俳優陣が共演。

英語でトリビア

ボストンで生まれ育ったギャング、ジェームズ・ジョセフ・バルジャーを中心とした実話に基づいた本作。アメリカにも方言や、その土地特有の英語表現が多数存在しますが、今回はボストンにちなんだ英語表現を紹介します。

ボストンで使われる英語表現

“wicked (something)” とても

ボストンでは“super”や“very”のような意味で副詞として使われ、いい意味でも悪い意味でも使うことができます。

例)Willと弟のTommyはバスターミナルに母親を迎えに来ています。
Will:Can you go get ma? I’ll wait here in the car.
Tommy:What, while you’re sitting here in the warm? It’s wicked cold out there!
Will:母さん連れてきてくれる?俺は車の中で待ってるから。
Tommy:何だよ、自分だけ暖かいところで座ってるのかよ?外は超寒いんだぜ!
“bubbler” 噴水式水飲み器

これはボストンやマサチューセッツ州東部で“drinking fountain(噴水式水飲み器)”の意味で使われる言葉です。不思議なことに、ボストン周辺とウィスコンシン州、そしてオーストラリアでしか使われない表現です。

例)Andrewは大学に通うために最近ボストンに引っ越してきました。
Andrew:I’m sorry, do you know where I can get some water?
Peter:The bubbler’s over there next to the bathroom.
Andrew:すみません、どこか水が飲めるところありませんか?
Peter:向こうのトイレの横に水飲み器があるよ。
“bang a youie” Uターンする

車を180度転換させ、逆方向に進むことを意味する表現です。つまり、Uターンするということです。

例)MelissaとRichは車でドーナツを買いに行くところです。
Melissa:Wait, wait, where’re you going? ‘Dunks’ is back there!
Rich:Yeah, yeah. I’ll bang a youie. Hold on!
Melissa:ちょっと待ってよ、どこ行くの?ダンキンドーナツ過ぎちゃったじゃない!
Rich:わかった、わかった。Uターンするから。つかまってて!

関連表現のクイズはこちら

作品情報



©2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC., CCP BLACK MASS FILM HOLDINGS, LLC, RATPAC ENTERTAINMENT, LLC AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC

タイトル ブラック・スキャンダル
原題 Black Mass
監督・製作 スコット・クーパー
出演 ジョニー・デップ/ジョエル・エドガートン/ベネディクト・カンバーバッチ/ロリー・コクレイン/ジェシー・プレモンス/デイビッド・ハーバー/ダコタ・ジョンソン 他
配給 ワーナー・ブラザース映画
公開情報 2016年1月30日(土)より全国ロードショー
公式サイト https://warnerbros.co.jp/c/movies/blackmass/
Gabaマンツーマン英会話
Top