facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2016.1.25

ディバイナー 戦禍に光を求めて

Introduction


©2014 DIVINER HOLDINGS PTY LTD, RATPAC ENTERTAINMENT LLC, NETWORK INVESTMENT HOLDINGS LIMITED, SEVEN NETWORK (OPERATIONS) LIMITED AND MEGISTE FILMS PTY LIMITED

ラッセル・クロウでしか、この映画を描くことも演じることもできなかった。

「私が監督になるためにこの映画を選んだのではない、この映画が私を監督に選んだのだ」と語るラッセル・クロウ監督デビュー作『ディバイナー戦禍に光を求めて』は、第一次世界大戦中のトルコ・ガリポリの戦いから4年後、生死も分からない3人の息子達を探し出すため、オーストラリアからやって来た父親の底知れぬ喪失感と圧倒的な愛を描いた叙事詩。

実話をベースにした本作は、ラッセルでしか演じることのできない哀愁漂う父親像を見事に体現するとともに、トルコ・イスタンブールをはじめとする壮大なロケーションを舞台に、甚大な戦死者を出したガリポリの戦いをオーストラリアとトルコの双方の視点から忠実に描いている。オルガ・キュリレンコが見事なトルコ語を披露する妖艶な女性を演じるなど、実力派俳優が脇を固める。
尚、本作はオーストラリア アカデミー賞最優秀作品賞ほか主要3部門を受賞している。

英語でトリビア

親子を引き裂いた戦争。しかし愛する息子たちを探し、家に連れ戻すため異国の地、しかも戦地に赴く父親の物語。タイトルに使われている「ディバイナー」は“divine(探り当てる)”に由来しています。今回の英語でトリビアは、そんんな「捜索」に関連する英語表現を紹介します。

「捜索」に関連する英語表現

“leave no stone unturned” 徹底的に探す

考えられるあらゆる場所を調べ、徹底的に探すことを意味する表現です。文字通りの意味は「石を一つ残らずひっくり返す」です。

例)Pedroは友人の Irisがマフラーを探すのを手伝っています。
Iris:That was my favorite scarf… You really couldn’t find it anywhere?
Pedro:No, and I left no stone unturned.
Iris:お気に入りのマフラーだったのに… 本当にどこにも見当たらない?
Pedro:見当たらないよ、くまなく探したんだけど。
“turn (a place) upside down” ~を隈なく探す

ある建物や部屋などを徹底的に調べ、何かを必死に探すことを意味する表現です。探した結果、その場所が散らかった状態になっているというニュアンスを含んで使われることもあります。

例)飲み屋で財布をなくしてしまったWillがそのことを友人のDavidに話しています。
Will:I basically turned the bar upside down looking for it, but it was nowhere.
David:Man, that’s really unlucky! So how did you pay?
Will:店の中はほとんど探しつくしたんだけど、どこにもなかったんだ。
David:あーあ、そりゃ本当についてないな!それで、どうやって金払ったんだよ?
“beat the bushes” あらゆる場所を徹底的に探す

猟師が茂みを叩いて獲物を駆り出すことに由来する表現で、あるものを徹底的に探すことを意味します。

例)Vickiは息子がクリスマスにほしがっている入手困難なおもちゃをやっと手に入れました。
Susan:You’re kidding! How did you get your hands on one of those? They’re so rare.
Vicki:I really beat the bushes to find one, believe me.
Susan:うそでしょ!どうやって手に入れたのよ、あれを?めったに手に入らないのに。
Vicki:うそじゃないわ。すごく探し回って見つけたのよ。信じて。

関連表現のクイズはこちら

作品情報



©2014 DIVINER HOLDINGS PTY LTD, RATPAC ENTERTAINMENT LLC, NETWORK INVESTMENT HOLDINGS LIMITED, SEVEN NETWORK (OPERATIONS) LIMITED AND MEGISTE FILMS PTY LIMITED

タイトル ディバイナー 戦禍に光を求めて
原題 The Water Diviner
監督・出演 ラッセル・クロウ
出演 ラッセル・クロウ/オルガ・キュリレンコ/ユルマズ・エルドガン/セム・イルマズ/ジェイ・コートニー/ライアン・コア/ジェームズ・フレイザー/ベン・オトゥール/イザベル・ルーカス 他
配給 東京テアトル
公開情報 2016年2月27日(土) 有楽町スバル座ほか全国順次ロードショー
公式サイト http://diviner-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top