facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2016.5.16

二ツ星の料理人

Introduction


Artwork © 2015 The Weinstein Company LLC. All Rights Reserved.

3年連続アカデミー賞®ノミネート!ブラッドリー・クーパー主演最新作!!
人生につまずいた二ツ星シェフが、復活をかけてミシュランの三ツ星に挑む美食エンタテインメント。

パリの一流フレンチレストランの二ツ星シェフが、スキャンダルを起こして姿を消した。彼の名はアダム、シェフとしては最高だが、人間的には欠点だらけの男だ。
それから3年、復活をかけたアダムは、かつてのオーナーの息子トニーがロンドンに開くレストランを訪ね、強引にシェフの座に就く。「三ツ星をとって世界一になる」と誓い、パリ時代の同僚のミシェルやヘッドハンティングした女性料理人エレーヌなど才能溢れるスタッフを集める。
だが、ブランクの間に、調理方法からレストランの内装まで、料理界のトレンドは劇的に変わっていた。さらに未解決のまま逃げ出した過去のトラブルが彼を襲う。そんななか、遂に客を装ったミシュランの調査員が店に現れる──!

英語でトリビア

孤高の天才シェフが仲間との絆の大切さに気付くまでを、豪華キャストで描く勇気と感動の物語「二ツ星の料理人」。原題の” BURNT”にちなんで、”burn”や”fire”を用いた英語表現をご紹介します。

”burn”や”fire”を用いた英語表現

“on fire” 絶好調

これは非常にうまく機能していることや調子がよいことを意味する表現です。あまりにも好調なので、手が付けられないような状況であるというニュアンスを含んでよく使われます。

例)Idaと友人のJesseはこれからテレビでラグビーの試合を観るところです。
Ida:You know, this team has won five matches in a row.
Jesse:Wow, they’re on fire! I wonder if they can be stopped?
Ida:このチームって、今5連勝中なのよね。
Jesse:すごいな、絶好調だな!この勢いを止めることできるのかな。
“burn a hole in one’s pocket” (お金が)すぐに使われてしまう

これはお金や財産などを主語にして使う表現で、人がお金をすぐに使ってしまう様子を言い表す際に使われます。また、すぐに使ってしまっても差支えがないお金を持っていることを言う際にも使うことができる表現です。

例)休暇でラスベガスに来ているLeonとTravisが夜、何をするか相談しています。
Leon:Let’s play the slots and then go to a club!
Travis:Great idea. This money is burning a hole in my pocket!
Leon:スロットマシーンで遊んで、それからクラブに行こうぜ!
Travis:それはいい考えだ。このお金はパーッと使っちゃってかまわないからな。
“one’s ears are burning” 人にうわさされている

この表現は他の人が自分のことを話題にしているため落ち着かない様子を言い表します。通常はよくないうわさなどをされて困惑している場合に使われますが、好ましい事柄や特に肯定的でも否定的でもないような事柄で話題になっている場合にも使われます。

例)Bonnieが前日起こった恥ずかしい出来事のことを同僚のLisaに話しています。
Bonnie:Everyone saw me walk into that glass door yesterday. Ugh, my ears are burning!
Lisa:Relax! I’m sure everyone’s forgotten about it already.
Bonnie:昨日、私がガラスのドアに気づかずにそのまま進んでぶつかったの、みんな見てたわ。ああ、私のことうわさしてるわ、きっと!
Lisa:まあ、落ち着きなさいよ。もうそんなことはみんな忘れちゃってると思うけど。

関連表現のクイズはこちら

作品情報



Artwork © 2015 The Weinstein Company LLC. All Rights Reserved.

タイトル 二ツ星の料理人
原題 BURNT
監督 ジョン・ウェルズ
出演 ブラッドリー・クーパー、シエナ・ミラー、オマール・シー、ダニエル・ブリュール、リッカルド・スカマルチョ、サム・キーリー、アリシア・ヴィキャンデル、マシュー・リス、ユマ・サーマン、エマ・トンプソン、リリー・ジェームズ、サラ・グリーン ほか
配給 KADOKAWA
公開情報 6.11 sat ROADSHOW
公式サイト http://futatsuboshi-chef.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top