facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

映画で英語「シネマEnglish」

2016.6.13

インデペンデンス・デイ:リサージェンス

Introduction


© 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation All Rights Reserved.

20年前の激闘は序章にすぎなかった。
人類滅亡のカウントダウンが刻まれる<運命の3日間>

空前のディザスター描写に誰もが驚愕したメガヒット作『インデペンデンス・デイ』、その待望の新章がついに完成した。わずか3日間という人類滅亡のカウントダウンが刻まれるなか、明らかになるエイリアンの恐るべき目的とは何なのか。反撃の糸口すら掴めないまま最後の大決戦に挑む人類に、起死回生の策はあるのか……。

日本で興行収入106億円を記録した前作と『デイ・アフター・トゥモロー』『2012』で人類絶滅の危機を3度描いてきたローランド・エメリッヒ監督が、キャリア集大成となる渾身のブロックバスター超大作を完成させた。前作で主演を務めたジェフ・ゴールドブラムとビル・プルマンが、それぞれ地球防衛軍司令長官、元大統領に扮して再登場し、若き熱血パイロット、リアム・ヘムズワースらの新キャストと共演する。また、世界中の映画ファンの胸を熱くさせたあの〈独立宣言〉の名スピーチが、よりエモーショナルに人類の一致団結を訴えかける新たな言葉となり、怒濤の興奮と感動に満ちたクライマックスへと向かう。

英語でトリビア

あの大ヒット映画『インデペンデンス・デイ』がスクリーンに帰ってきます!人類がエイリアンとの壮絶な死闘に勝利してから20年。新たな襲来に備えるため、人類はエイリアンの宇宙船の技術を基に地球防衛システムを構築します。今回はそんな物語にちなんで、「備えること」に関連する英語表現をご紹介します。

「備えること」に関連する英語表現

“(hang/hold) on to your hat” 驚かないで

これは驚くようなことや刺激的なこと、危険なことなどが今から起ころうとしていることと、それに備えて心の準備をしておくように相手に伝えるために使われる表現です。これから起こることや伝えることが、もし帽子をかぶっているとしたら、それを吹き飛ばしてしまうぐらい大きな衝撃を与えることになるので、しっかり押さえておかなければならないというイメージに由来するフレーズです。

例)来週重要なプレゼンをすることになっているNatalieが同僚のMalaikaと話しています。
Natalie:I have so much work to do. I’m not sure I can finish my presentation in time.
Malaika:Well, hang on to your hat because the presentation got rescheduled to tomorrow!
Natalie:やらなければならないことが多すぎるわ。プレゼンの準備、間に合うかしら。
Malaika:じゃあ、今から言うこと心して聞いて。そのプレゼン、予定が変わって明日になったのよ!
“(get/put) one’s ducks in a row” 万全の準備を整える

これは、これから起こることに対して十分に準備をしておくことを意味する表現です。語源は定かではありませんが、かつて使われていた“duck pin”と呼ばれる今のものよりも太く、短いボーリングのピンに由来すると言う説や、祭りのときなどに行われる射的のようなゲームでアヒルの形をした標的を並べたことに由来するという説などがあります。

例)Martinが近く旅行に行く友人のCarlosと話しています。
Martin:So, are you ready for your trip to Iceland?
Carlos:I’m still getting my ducks in a row. Hopefully, I’ll have time this weekend.
Martin:そういえば、アイスランド旅行の準備はもう終わった?
Carlos:まだ準備してるところだよ。週末に時間が取れるといいんだけどな。
“rise to the (challenge/occasion)” ~に対処できる

この表現は困難な状況などにうまく対処できることを意味しています。

例)Liamと同僚のMelissaが最近入社した新入社員の話をしています。
Liam:They’re giving him so much work; there’s no way he can handle it.
Melissa:Really? He seems pretty capable. I’m sure he’ll rise to the challenge.
Liam:仕事与えすぎじゃない、あいつに。こなせるはずないよ。
Melissa:そうかしら?すごく仕事できそうだけど、あの人。きっと対処できると思うわ。

関連表現のクイズはこちら

作品情報

タイトル インデペンデンス・デイ:リサージェンス
原題 Independence Day: Resurgence
監督 ローランド・エメリッヒ
出演 ジェフ・ゴールドブラム、ビル・プルマン、リアム・ヘムズワース ほか
配給 20世紀フォックス映画
公開情報 7月9日(土) TOHOシネマズ スカラ座他全国ロードショー
公式サイト http://www.foxmovies-jp.com/idr/
Gabaマンツーマン英会話
Top