facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

リスニングに「スターインタビュー」

2013.1.25

グレン・クローズ from 「アルバート氏の人生」

作品情報

本当の自分は、タキシードの下に隠して生きてきた…

1982年にグレン・クローズが、舞台版『アルバート・ノッブス』で主演を演じて以来、実に30年もの歳月をかけて、映画化を夢みてきた作品。
これまでトニー賞を3回受賞し、アカデミー賞には6回ノミネートされている演技派のグレン・クローズが、本作では主演+共同脚本+プロデューサーの三役をつとめている。

監督は、このグレン・クローズの並々ならぬ思いと、台本の素晴らしさに惚れ込んだ、『彼女を見ればわかること』『美しい人』のロドリゴ・ガルシア。共演には、『アリス・イン・ワンダーランド』のミア・ワシコウスカ、『キック・アス』のアーロン・ジョンソン。さらに、英国実力派女優のジャネット・マクティアも出演。グレン・クローズ同様、本作で大きな存在感を放ち、アカデミー賞ではグレン・クローズが主演女優賞、そしてジャネット・マクティアが助演女優賞にノミネートされるなど、高い評価を受けた。

タイトル アルバート氏の人生
監督 ロドリゴ・ガルシア
出演 グレン・クローズ/ミア・ワシコウスカ/アーロン・ジョンソン/ジャネット・マクティア 他
配給 トランスフォーマー
公開情報 全国公開中
公式サイト http://albert-movie.com/

スターの英語を聞き取ってみよう!

今回は、重大な秘密を持ってひっそりと生き続ける「彼」を演じたグレン・クローズのインタビューをピックアップしました。彼女が演じたアルバートがどのような人物かを話している場面から、観客がどのようなところに魅力を感じると言っているか聞き取ってみましょう。

EnglishAnswer
You, you take a character like Albert, who didn’t have the, doesn’t really have the tools to ******* her dream. But she doesn’t know that. You know? All she knows is this, this longing, this, **** *********** that has awakened in her. And it’s the story of her trying to achieve that without, without really the ********* of how to. And it’s her attempt to achieve it that makes us love her, I think.
You, you take a character like Albert, who didn’t have the, doesn’t really have the tools to achieve her dream. But she doesn’t know that. You know? All she knows is this, this longing, this, this possibility that has awakened in her. And it’s the story of her trying to achieve that without, without really the knowledge of how to. And it’s her attempt to achieve it that makes us love her, I think.

解説

このインタビューでは、アルバートがどのような人物かを話していますが、最後の部分で“it’s her attempt to achieve it that makes us love her, I think.”と発言しており、達成しようと努力しているところに共感を覚え、魅力を感じることが分かります。

“have the tools” : 「手段がある」

文字通りの意味だと「道具を持っている」ですが、何かを達成するための手段、または才能がある、という表現です。後に目的を表す” to~”を付けて使います。
例)
“My youngest daughter says she wants to go to law school. That way she can have the tools to make a successful career.”
「私の一番下の娘は法科大学へ進学したいと言っている。そうすれば輝かしいキャリアを積むための手段が得られるからだ。」

“(a feeling) has awakened in (someone)” : 「(~の中に)(ある感情が)呼び起こされた」

“awaken”=「目を覚まさせる、目覚める、呼び起こす」という意味の動詞ですが、has+過去分詞で現在完了にし、その後にin~(人)を付ける表現です。現在完了にすることで、ある動作の結果や経験を表わしています。過去形である”awoke”を使い、下記の例文のように使うこともできます。
例)
“Watching the Olympics really awoke my desire to get in shape.”
「オリンピックの観戦は、体を鍛えたいという私の願望を確実に目覚めさせた。」

字幕付きの動画でリスニングの練習をしよう

グレン・クローズ part 1

グレン・クローズ part 2

ジャネット・マクティア

Gabaマンツーマン英会話
Top