“notice” や “realize”、”recognize” など、英語には「気づく」を意味するさまざまな表現があります。今回はこれら3つの英単語にフォーカスして、意味やニュアンスの違いについて確認してみましょう！

• notice：「五感」で感じて、気づく
• realize：頭の中で考えて、気づく
• recognize：見覚えがあると、気づく

notice

“notice” は、見たり、触ったり、匂いを感じたりなど、「五感で」感じて気づくという意味を表します。

realize

“realize” は、ある事実などに対して、頭の中で考えて気づくこと・理解することや、頭のなかを通して自覚することを表します。

recognize

“recognize” は、以前に出会ったり、見たり、聞いたりしたことがあるものに気づくこと、見覚えがあると気づくことを表します。

• 一般的に置き換え可能な場合が多い
• strange：不慣れ・未知なものに感じる違和感や奇妙さ
• odd：普通とは異なり目立っている
• weird：説明しがたい不気味さ

基本的には置き換え可能

”strange”・”odd”・”weird” のいずれも、単純に「変な・奇妙な・不思議な」という意味で使う場合には、以下の例文のように基本的には置き換えが可能です。

微妙なニュアンスの違い

それぞれの単語に含まれる微妙なニュアンスの違いと、ほかの英単語には置き換えできない場合の例文をご紹介します。

strange

「変な、奇妙な」という意味を表すものとして、一般的によく使われる語です。”odd” と同義的に使われることも多いですが、”strange” の持つ特徴的なニュアンスとして、「未知のもの、不慣れなもの、目新しいものに対する違和感・奇妙さ」があります。よって、ある人にとっては “strange” なものが、他の人にとってはそうではないこともあります。

また、“stranger” に「見知らぬ人」という意味があるように、「未知の」という意味があるほか、「不慣れな」という意味でも使われます。

上記の例文の場合、「異文化の習慣への不慣れさや新しさのために奇妙に感じる」というニュアンスを含むため、”strange” を用いるのが自然です。

odd

“strange” とほぼ同義で使われることが多く、大多数や既知のものとは異なり、目立つものに対して使われます。特にどこか普通じゃない奇妙さを表すと同時に、「奇数の、半端な」という意味もあるように、半端さ・不完全な不安定さ・異様さなどを表します。

上記の例文の場合、「従来の様子や普段の状態とは異なり、目立った異常さがある」というニュアンスを含むため、”odd” を用いるのが自然です。

weird

もともと魔女や魔法などの奇妙さを表す単語だったことから、超常現象的な不気味さや異様さのニュアンスを含むことがあるほか、ネガティブなニュアンスを含む場合があります。

上記の例文の場合、”weird” を用いることで、「何かしらネガティブな感じや印象を受けている」というニュアンスを表すことができます。

and more …

そのほかにも似たような意味を持つ英単語をご紹介します。

bizarre

フランス語やイタリア語に起源を持つ語で、”weird” と似た奇怪さや異常さを表す際によく使われます。”weird” ほどのネガティブなニュアンスはなく、単に「変な」という意味合いで ”strange” と同様に一般的によく使われます。

quirky

「ちょっと風変わりで、可愛さや面白さがある」ものに対してよく使われます。例えば映画などを評する際に、ちょっと風変わりな面白い作品だと述べる際に使われます。

• 「どうしても～しようとしない」という時は “won’t” を
• ”won’t” は「（物が）通常どおりに動作しない」ことを表す
• ”won’t” は「（人が）話し手の希望・予想どおりの行動をしない」ことを表す
• ”don’t” と “won’t” では、それぞれの文章のニュアンスが異なることがある

”won’t” と “don’t” の違い

日本人にとっては未来形としてのイメージが強い “will” ですが、否定形の ”won’t” には「主語の拒絶の意思」を表す用法があり、「どうしても～しない」といった意味になります。

次の2つの文には、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

どちらも「エンジンがかからない」という事実は同じですが、“don’t（doesn’t）” の場合は、例えば話し手は「エンジンが故障している」などの明確な理由が分かっている上で、単に「そのエンジンはかからないよ」という事実を述べているにすぎません。

一方 “won’t” の場合、話し手は、かかるはずのエンジンがかからない理由がわからず、「エンジンがどうしてもかからない」ということを意味します。よってここでは「どうしてエンジンがかからないんだ！」という焦りや苛立ちが感じられます。

このように ”won’t” は、無生物の主語の場合、あたかも物に拒絶の意志があるかのように、通常通りに動作しないことを表し、それに対して話し手が苛立ち・焦り・不満などの感情を覚えている状況においてよく使われます。

上記いずれの例文も、話し手は「本来は流れるべき・閉まるべき」ということを前提にしているにもかかわらず、どういうわけか「流れない・閉まらない」ことから、「どうしても～しない」という “won’t” を用いています。
冒頭で紹介した例も、以下のように表現されます。

ほかにも「主語の拒絶の意思」を表す “won’t” は、人を主語にした場合は、「（主語の人間が）話し手の希望・予想どおりの行動をしない」ことを表し、同じように、話し手の苛立ち・焦り・不安・不満などの感情を伴う場面でよく使われます。

上記の一つ目の例文の場合、“won’t” によって、彼（He）は「（署名することに拒絶の意思があり）署名しようとしない」というニュアンスになります。二つ目の例文も、彼女（she）は、ここでは実際には本人の意思とは関係なく、通常目を覚ますはずの人が「病気などの何らかの理由があって、（本来目を覚ますはずなのに）目を覚まさない」ということになります。

• 一般的に置き換え可能な場合が多い
• “type” は正確な分類、”sort” は性質に重点、”kind” はその中間

多くの場合、置き換え可能

「種類」の意味で使われている “kind”、”sort”、”type” は通常置き換え可能で、多くの場合、意味に違いはないと考えて差し支えありません。

しいて言えば、“type” は種類や分類を正確に示したい場合に用いられる傾向があります。

一方、”sort” は性格や性質を表し、”kind” は2つの語の中間に位置するイメージがあります。

使い分けについて厳密に気にする必要はありませんが、文脈によっては、ある語を用いるのが自然であったり、意味やニュアンスにやや違いがでたりする場合があります。 

”kind” と “sort” の違い

“kind” と “sort” については、どちらを使うかによって意味やニュアンスが異なるケースがあります。
以下の英文は、それぞれどのように訳せますか？

どちらも「犬種は何ですか？」と、犬の品種を尋ねる際に使うことができますが、”sort” を使った2つ目の文は「どんな犬ですか？」のように、犬の性格や性質（おとなしい、人懐っこい、攻撃的など）を尋ねている可能性もあります。

上記の場合、「どんな会社で働いていますか？」と、業種や業界を尋ねる場合や、オフィスレイアウトや建物について尋ねる場合、上記の2つの文のどちらでも使うことができます。
一方、”sort” を使った場合、「勤め先の雰囲気はどんな感じですか？」と、どんな同僚と働いているかや職場の雰囲気などを尋ねている可能性もあります。

どちらの意味で用いているかは文脈で判断するしかありません。もし「種類」というよりは「性格や性質」について表したい場合は、”sort” を使うと良いでしょう。 

“What sort of ~” が特別なニュアンスを含む場合

前述のとおり、“sort” には「性格や性質」を表す用法があることから、“What sort of ~” が不満や非難のニュアンスを含んで使われる場合があります。この場合、”sort” は「種類」というよりも、「良し悪し」や「程度、品質」といった意味合いを表します。

”type” しか使えない場合

以下の例文のように、人の特定の性質や特徴を表す場合は “type” を用います。日本語でも「あの子はタイプだ。」のように言いますね。

また “blood type”（血液型）のような場合も、”type” しか使えません。

and more …

“kind” は本来「単複同形」だった

“kind” は本来、”sheep”（羊）や “fish”（魚）のように、単数形と複数形で同じ形をとる「単複同形」の名詞でした。そのため以前は、”these” や ”those” などの複数を示す語に続く場合でも ”kind” に “s” をつけないで使われていましたが、最近では ”s” を付ける複数形の方が主流になっています。

“sort” や “type” の場合は普通に ”s” をつける複数形でよいにも関わらず、単複同形の ”kind” の影響で ”these” や ”those” などの後でも ”s” をつけずに使われるケースもあるようですが、”s” をつけた形の方が一般的です。

「ちょっと…」「なんとなく…」

“kind of” や “sort of” は「少し」や「なんとなく」などの意味で使われるカジュアルな表現です。親しい間柄での会話や、くだけた文章で使われます。

「分かる、理解する」を意味する英単語は “understand” が代表的ですが、そのほかにも様々な英語表現があります。状況によって最適な表現ができるよう、ひとつひとつの英単語の意味や用法、使い分けについて確認してみましょう。

• understand：「理解する」の意味で広く使われる、最も一般的な言葉
• comprehend：「理解する」過程や努力に重点を置く、フォーマルな語
• grasp：「つかむ」が原義。事実や考え、やり方などに用いる
• follow：「ついて行く」が原義。説明や人の話などに用いる

understand

「分かる、理解する」を意味する英単語としてすぐに思い浮かぶのが、“understand”。言葉の意味や人が言ったことなどを理解したり、物事や出来事が起こる経緯や理由、その重要性などを理解し、その結果、それを知識として有していることを表す言葉です。

言語や言葉の意味、人の言うことを理解する、という状況で使われることが多いです。

comprehend

“comprehend” も「分かる、理解する」を意味する単語です。理解する過程や努力に重点が置かれ、フォーマルな印象を与える改まった表現です。

事実や考え、道理（理屈）などを十分に理解している状態を意味しますが、一般に否定文で使われる傾向にあります。

grasp

“grasp” は、事実や考え、やり方などを理解する際に使われる表現です。もともとの意味は「ぎゅっとつかむ、しっかりと握る」ですが、比喩的に「理解する」という意味でも使うことできます。

ちなみに、日本語の「把握する」という言葉も、もともとは「手でしっかりとつかむこと、握ること」を意味する言葉でしたが、比喩的に「理解する」の意味で使われるようになった言葉です。違う言語なのに「つかむ」→「理解する」という発想が同じで面白いですよね。

follow

“follow” も「分かる、理解する」という意味で使うことができ、物事の経緯や説明、意味合いなどを理解する際に用いることができます。日本語でも、「議論や説明についていく」というように、”follow” のもともとの意味「～についていく」をイメージすると分かりやすいかもしれません。

一般に否定の形で使われることが多く、肯定の形で使われる場合も完ぺきには理解できていなかったり、一部理解できていない部分があるといった文脈で使われることが多い動詞です。

and more …

身近な動詞を使っても、「理解する」を表すことができます。

see

“see” も「分かる、理解する」という意味で使うことができ、今起こっていることや、相手の言っていること、物事がどのように機能しているかなどを理解する、という状況で使われる表現です。なお、進行形で使われることはありません。

もともとは「自然に目に入る」という意味を持つ “see” なので、目的語が具体的なもの（目に見えるものや触れられるものなど）の場合は、文字どおりの「見える」の意味で解釈されます。

これに対し、比喩的に「分かる、理解する」という意味で使われる場合、一般に “point” や ”reason” といった抽象的な言葉が目的語になるのがポイントです。

get

“get” が「分かる、理解する」の意味で使われる場合、親しい間柄などで使われるくだけた表現になります。相手が伝えようとしていることや、相手が説明しようとしている状況、ジョークなどを理解する際に使われる表現です。

“I get it.”（分かったよ。）は決まり文句で、相手から説明などを受けた際に、その内容を理解したことを表すフレーズです。

“other” も “another” も、日本語にすると「他のもの／別のもの」となって区別しにくいこともあり、多くの英語学習者が間違えやすい単語だったりします。さらに ”other” が複数形になったり、”the” がついたりすると、何を表すのか混乱してしまう方も多いのでは？きちんとポイントをおさえておきましょう！

• 「単数／複数」と「特定／不特定」を軸に、下の表で憶える

another

“another” は “an + other” が一語になった言葉で「もう1つの／別の（もの・人）」を表します。すでにあるものの「別に／追加で」といったニュアンスが含まれます。
もともとが “an + other” であるように、単数形の名詞を表します。

上記の例文の場合、”another” は、「すでにあるパソコンとは別の、他のパソコンのうちのどれか1台」を表します。ただし、不特定の名詞を表す ”another” がどのパソコンを指すのかは、（発話の時点では）聞き手にとっては不明、ということになります。

the other

“another” と同じく “the other” も単数形の名詞を指し、「残りの1つの（もの・人）」を表します。2つのものについて話す際に、「もう一方」の意味で用いられることが多いです。

定冠詞 “the” を伴うことから、「残りの1つ」のように特定のものを表します。聞き手は “the other” が何を指すのか、すぐに理解することができるでしょう。

the others

“the other” の複数形が “the others” です。「（複数あるうちの）残りすべての（もの・人）」を表します。

上記の例文のように “the others” が何を指すのかは明白で、「ニューヨーク在住の息子以外の3人の息子」を表します。”the other” も “the others” も “the” を伴うことから、特定のものを表す代名詞である、と憶えておきましょう。

others

“others” も同じく複数形の名詞を表し、「他のいくつかの（ものたち・人たち）」を表します。

”the” がないことから不特定のものを指していて、ここでの ”others” は「これらの案以外の案のうちのいくつか」を表します。“the others” と異なるのは、「残りすべて」ということではなく、「残りのうちのいくつか」を表している点です。

この “others” がどのような案を指すのかは、（発話の時点では）聞き手にとっては不明、ということになります。

まとめ

下の表にあるとおり、”another” と “other” という対比で考えるよりも、”the” がつく場合（特定）と “the” のつかない場合（不特定）で区別し、そのそれぞれに単数と複数があると考えると分かりやすいかもしれません。
”the” がつかない場合で、かつ単数の時は “another”（”an + other” が語源）になると憶えるとよいでしょう。

相手の発言を受けて、「気にしないよ」と言いたいときや、相手の問いかけに対して「（どちらでも、なんでも）構わない」と言いたいときには、英語でどのように表現していますか？

“I don’t mind.” と “I don’t care.” は、どちらも「私は気にしないよ、構わないよ」といった意味になりますが、状況によっては使い分けに注意が必要です。それぞれのフレーズの意味について、確認してみましょう！

• “I don’t mind.”：
  「構わない、問題ない」
• ”I don’t care.”：
  「どうでもいい」※言い方による

2つのフレーズの違い

“I don’t mind.” も “I don’t care.” も「気にしない、構わない」といった意味で、相手の発言や問いかけに応じるときに使えるフレーズです。

動詞の “mind” には「嫌だと思う、迷惑がる」という意味があることから、”I don’t mind.” は上記の例文にもあるとおり、“No problem.”（問題ない）や “That’s fine with me.”（私はそれで構わない）と同じような意味合いで使われます。

一方 “I don’t care.” は ”I don’t mind.” と同じように使えるケースがあるものの、言い方や文脈によっては「どうでもいい」という乱暴な意味になってしまいます。

このように、“I don’t care.” には「構わない（問題ない）」と「どうでもいい（勝手にすればいい）」の相反する2つの意味がある点が、注意したいポイントです。

”I don’t mind.” の類似表現

「気にしない、構わない」の “I don’t mind.” と同じように使えるのが “It doesn’t matter.” です。”I don’t mind.” より客観的な印象を与える表現で、こちらも「どうでもいい（無関心だ）」といったようなネガティブな感情が一切含まれない表現です。

”I don’t care.” の類似表現

「どうでもいい」の “I don’t care.” と同じような意味合いを持つフレーズは、いくつかあります。

I couldn’t care less.

直訳すると「これ以上少なく気にすることはできない（ぐらい気にしていない）」で、つまりは「全く気にしない、どうでもいい」という意味になる、決まり文句です。
ある事柄について重要だと思っていなかったり、気にかける価値もないと思っていることを表します。

Who cares?

「どうでもいい、知るか」という意味で、一般に失礼な印象を与えるカジュアルな表現です。親しい間柄でのみ使うのがよいでしょう。

Whatever.

こちらも「どうでもいい」と乱暴な響きを持つ言葉。言い方や状況によっては必ずしもネガティブな意味にはなりませんが、一般に皮肉を含んだ言葉なので使い方に注意が必要です。

So (what)?

文字どおり「だから（何）？」と、非常にカジュアルで直接的な表現です。一般に何かを注意されたり、批判された際に、その内容を否定するような場面で使われます。

Why should I care?

同じく非常に直接的な表現です。こちらも文字どおり「なんで私が気にしなきゃいけないわけ？（＝私の知ったことではない）」という意味で、ネガティブな印象を与えるフレーズです。

以上、様々な表現をご紹介しました。こうしたフレーズがさらっと使えると、より自然な英語に近づけそうです。失礼な表現になりうる表現もあるので、使い方にはご注意ください。

困ったことや状況、やっかいな事柄などを表す “problem”、”issue”、”trouble” の違いは分かりますか？
それぞれがどんな「問題」を意味するのか、ニュアンスも含めて確認してみましょう！

• problem：解決されるべき「問題」
• issue：problem よりもマイナスイメージが弱く婉曲的
• trouble：偶然起こった「問題」、結果生じる不快な感情に重点

”problem”

“problem” は3つの中で最もよく使われる言葉です。「解決されるべき」というニュアンスを含み、通常は原因や解決策がある問題に対して使われます。

例えば子供が足を折ってしまった場合、折れてしまった足ではなく、どうやって通学するかが ”problem” になるでしょう。

※上記のように、「～に問題がある」は “with” を用います。

また “your problem” や “their problem” のように使うと、「当人が解決すべき問題」という意味になりますが、ややカジュアルな表現です。ちなみに ”That’s one’s problem.” は「自分で対処すべきだ」ということを示す決まり文句です。

また、“What’s your problem?” は、例えば態度の悪いタクシー運転手にひとこと言うなど、不服そうな相手に対して「何が問題なの？」と尋ねる際に使われるフレーズで、こちらもくだけた表現です。とても直接的な表現なので、使い方には注意しましょう。

”issue”

“issue” は、難しい決断が求められるような問題や人々の間で意見が分かれるような問題というニュアンスを含む語です。”problem” より婉曲的な言い方なので、ビジネスのシチュエーションで、聞き手への配慮から、”problem” の代わりに使われることがあります。

”problem” と同様に、「～に問題がある」は “with” を用います。

※この “issue” を “problem” にしても意味に違いはありません

また “issue” には、社会問題や政治問題のような議論の対象を表す、「問題点、争点」といった意味もあります。

”trouble”

“trouble” は “problem” に比べて「解決すべき」というニュアンスが薄く、困った状況や問題によって、ネガティブな感情に陥っていることに重点が置かれる表現です。なお ”trouble” は不可算名詞なので、冠詞（”a/an”）が不要な点にご注意ください。

“be/get in trouble” で「～に困っている」という意味になります。

また “have trouble ~ing” で「～するのが困難である/難しい」という意味になります。

※”trouble” の代わりに “difficulty” を用いても同様の意味になります。

ちなみに “problem” も “have a problem ~ing” の形をとることが可能です。訳の上では「～しにくい、～するのが難しい」と “trouble” や “difficulty” を使った表現と大差ありませんが、”problem” を使うと、その行為をすることに同意できない、あるいはその行為をすることを好ましくないと思っているなど、心理的なやりにくさを感じていることを示します。

※上記の3つの表現はいずれも、”have trouble/difficulty/a problem in ～ing” のように “～ing” の前に “in” が置かれる場合がありますが、意味は “in” があってもなくても、特に変わりません。

and more …

”matter”

“matter” は ”the matter” という形で問題点や困ったことを意味することができます。

また、“a matter of ～” で、以下の例文のような「～の問題」の意味でも使うことができます。

今回は「とても、かなり」という意味の副詞、“very” と “quite” について、意味やニュアンスの違いを確認してみましょう！
また、同じように程度を表すことのできる類似表現についてもご紹介するので、ぜひ併せて憶えてみてください。

• アメリカ英語：“quite” は “very” と同じように使われる
• イギリス英語：“quite” は「かなり」か「完全に」の2つの意味

”quite” の用法に注意

“very” は形容詞や名詞などを強める際に用いることでお馴染みですよね。“quite” も同じように、程度を強めることができる副詞ですが、米英で次のような意味の違いがあります。

アメリカ英語の場合

通常 “very” とほぼ同じように用いられますが、程度は ”very” よりも低くなります。

イギリス英語の場合

文脈によって2つの異なる意味になります。

1つ目の用法では、「かなり、結構」という意味を表します。

この用法の場合、「思っていたよりも、予想していたよりも」といったニュアンスが含まれる場合があります。

2つ目の用法では、「完全に、すっかり」という意味を表します。一般に、”perfect” や “unique” などのような、比較変化しない（程度がない）形容詞を修飾する場合はこちらの意味になります。

and more …

程度を表す副詞

ほかにも程度を表す副詞として “rather” や “fairly”、”pretty” などが挙げられます。

“rather” は、”very” より弱く、”quite” より強い表現です。アメリカ英語ではあまり使われません。
以下の例文のように、少しだけ話し手の批判や落胆、驚きなどの感情が含まれる場合が多いです。

一方、それぞれ「公平に」と「美しい、可愛い」という全く異なる意味を持つ “fairly” や “pretty” も、同様に程度を表しますが、どちらも程度は紹介した語の中では最も弱いです。

どちらを用いても程度の差はほぼありませんが、アメリカ英語では “pretty” を用いるのが一般的です。また最近ではイギリス英語でもインフォーマルな場で用いられるようになり、“fairly” よりも使われる頻度が高い傾向にあります。

程度の強い順に並べると？

紹介した語を程度の強い順に並べると、以下のようになります。

日常的によく使われる “really” ですが、実は否定文では使い方に注意が必要。”really” を置く場所によって、文の意味が大きく変わってしまうのです。意図せぬ意味になってしまわないよう、”really” を伴う否定文の訳し方について確認してみましょう。

• “I don’t really know.”：「よくわからない」
• “I really don’t know.”：「全くわからない」

正しい訳し方

“really” を伴う否定文では、”really” がどの範囲を修飾しているのか、という点に注意する必要があります。

上記の場合、”really” は “know” を修飾して「よく知っている」となり、その否定文なので「よく知っているわけではない」、すなわち「よくわからない」となります。

一方、

こちらの場合、”really” は “don’t know”（または文全体）を修飾しているため、”really” が “don’t know”（知らない）という内容を強めていることになり、「全くわからない」といった意味合いになります。

※この場合、話し言葉では “really” が強く発音されます

意味の違いをチェック

以下に示すような例でも、”really” を置く位置によって意味が全く変わってしまうため注意が必要です。パッと正しく訳せるようになるためにも、様々な例文で意味をチェックしてみましょう。