facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

Gaba Styleユーザー限定プレゼント

2015.7.27

【解答公開】「テッド 俺のモコモコ スペシャルBOX Blu-ray&DVD (限定生産商品)」≪応募終了≫

プレゼント情報

ちょっと出演者たちの言葉遣いが気になりますが、こういう類の英語を楽しく勉強するにはもってこいな作品かもしれません。8月28日の2作目の公開に合わせて、今回は1作目の「テッド」のブルーレイ&DVDを主役の熊のぬいぐるみとセットにした「テッド 俺のモコモコ スペシャルBOX Blu-ray&DVD (限定生産商品)」をプレゼントいたします。辛口芸人として有名な有吉弘行さんが吹き替えを担当していますね。自宅で1作目を観て、愉快な気持ちのまま2作目を映画館で楽しんでみてはいかがでしょうか?

※ぬいぐるみのケースのサイズ 縦175mm x 横135mm x 奥行き85mm

当選人数:3名様

※応募受付は終了いたしました。

※発表は発送を持って代えさせていただきます。

クイズ

「熊(くま)」という意味以外にも、動詞として「持つ」、「持っていく」、「保つ」といった意味で使われる単語“bear”を使った英語表現に関するクイズです。今回はDVDが賞品ですから、自宅で英語字幕にして「その類の英語表現」を勉強するのに役立てて下さい。2作目を映画館で観る際にヒアリングで役立ちそうですね。何より、人形がとても可愛いです。ふるってご応募下さい。

問題
You’re talking with your friend Lydia. She says she’s angry because you lost a book she lent you. That was a long time ago, and you’re surprised she still remembers it. What do you say to Lydia?

あなたは友人のLydiaと話しています。あなたが以前、借りた本をなくしてしまったことでひどく腹を立てているとLydiaは言っています。とても昔の話なので、Lydiaが今でもそのことを覚えていることにあなたは驚いています。この場面であなたがLydiaに言うセリフとして適切なものは次のうちどれでしょうか。

  • 1. You’ve got to bear in mind that it wasn’t my fault.
  • 2. Wow, you bear a grudge for a long time.
  • 3. Sorry, but that’s your cross to bear.

コタエ: 2. Wow, you bear a grudge for a long time.

解説

正解は「えーっ、ずいぶん昔のこと根に持ってるのね」という意味の2です。1は「それって私のせいじゃないことを忘れないで」という意味なので、実際に相手から借りた本をなくしている事実と矛盾します。3は「ごめんね、でもそれってあなたが耐えなければならない試練なの」という意味で、貸した本をなくされたことは我慢して受け入れなければいけない「試練」であるとあなたが考えていることになってしまうため、問題文の状況においては不自然な発言になります。

この英語表現を紹介したシネマEnglish

いかがでしたか?次回のクイズもお楽しみに!

ストーリー

冴えない中年男のジョン(マーク・ウォールバーグ)が恋人と結婚してから数年。
中年テディベアのテッドと親友のジョンは、ボストンで相変わらず平凡な毎日を送っていたが、唯一大きな変化があった。そう、テッドがバイト先のスーパーで知り合ったカノジョ、タミ・リンとまさかのゴールインを果たし、夫婦となっていたのだ!
めでたし、めでたし―。で終わるはずがない。

お互いスーパーのバイト勤務のため貧しい生活を送るテッド夫妻は、ある日些細な問題で大ケンカとなり早くも新婚生活の危機を迎えてしまう。テッドは危機を乗り切るために子供を持ち、父親になる事を決断するが、州政府より「テッドは人間ではなく“モノ”である」と通達され、子供を持つ事はおろか、タミ・リンとの結婚さえも無効と判断されてしまう―。希望が打ち砕かれ、さらにスーパーのバイトまでクビになってしまい途方に暮れるテッド。親友をモノ扱いされて怒り心頭のジョンは、州政府を相手にテッドの人権を勝ち取るための訴訟を起こす事を決意。若くて美人の新米弁護士サマンサ(アマンダ・セイフライド)を弁護士として雇い、裁判所に乗り込むのだった・・・。果たしてテッドは、低モラルな中年テディベアではなく、低モラルな中年オヤジと認めてもらう事が出来るのか?そして愛する女性と共に、夫となり、父となる事は出来るのか?

作品情報

タイトル テッド2
原題 Ted 2
監督 セス・マクファーレン
出演 マーク・ウォールバーグ/セス・マクファーレン/アマンダ・セイフライド/ジョン・スラッテリー/ジョヴァンニ・リビシ/ジェシカ・バース/モーガン・フリーマン 他
配給 東宝東和
公開情報 8月28日(金) より TOHOシネマズ 日劇 ほか 全国ロードショー
公式サイト http://ted-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top