facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

Gaba Styleユーザー限定プレゼント

2015.12.14

【解答公開】「パディントン」劇場鑑賞券&オリジナルマグネットブックマーク≪応募終了≫

プレゼント情報


©2014 STUDIOCANAL S.A. TF1 FILMS PRODUCTION S.A.S Paddington Bear™, Paddington™ AND PB™ are trademarks of Paddington and Company Limited

世界中の多くの国に昔から伝統的に知られている児童文学作品がありますが、英国を代表する作品がこの「パディントン」です。1958年に出版され、30の言語に翻訳され、全世界にファンのいる礼儀正しいクマのお話。もちろん日本でも1967年から発刊されています。ちなみに、主人公のパディントンはペルーから来たというから、移民を受け入れる体制が早くから根付いていた英国の国柄が表れているように思います。今回は、本作品の劇場鑑賞券と共に、ちょこんと本の上から顔を出したように見えるかわいいオリジナルのマグネットブックマークをセットにして3名様にプレゼントいたします。

当選人数:3名様

※応募受付は終了いたしました。

※発表は発送を持って代えさせていただきます。

クイズ

人間の一家とパディントン駅で出会い、その後その一家に面倒を見てもらうことになったクマ、パディントン。「面倒を見る」ことに関連したフレーズを紹介しているシネマEnglishをヒントに、下の問題に答えてプレゼントにご応募ください。

問題
Your friend’s house is getting renovated, and she’s thinking about staying in a hotel. You’re worried that it’s too expensive, and you want to let her know she can stay at your house if she likes. What do you say to your friend?

あなたの友人が自宅をリフォームしようとしており、その間ホテル暮らしをしようと考えています。ホテル暮らしは費用がかさむのではないかとあなたは心配していて、もし本人が望むのであれば自分のうちに泊めてあげてもいいと思っています。この場面であなたが友人に言うセリフとして適切なものは次のうちどれでしょうか?

  • A. A hotel? Come on, my house is your house. Stay at my place.
  • B. Don’t worry, I can keep an eye on your house during the renovation.
  • C. Hey, I’ve got your back—the hotel’s on me this time, OK?

コタエ: A. A hotel? Come on, my house is your house. Stay at my place.

解説

正解は「ホテルなの?うそでしょ?うちはあなたの家も同然よ。うちに泊まりなさいよ」という意味のAです。「心配しないで、リフォーム中あなたの家をちゃんと見張っててあげるから」という意味のBと「ねえ、私があなたの助けになってあげるわ。今回のホテル代は私が払うわ。いいでしょ?」という意味のCはいずれも、自宅に泊めてあげることで友人の金銭的な負担(ホテル代)をなくしてあげようとしている問題文の状況に合いません。

この英語表現を紹介したシネマEnglish

ストーリー

イギリス・ロンドン。真っ赤な帽子を被った小さな紳士が、家を探しにはるばるペルーからやってきた。丁寧な言葉づかいで道行く人に話しかける彼だったが、なぜか誰からも相手にしてもらえない。それは…彼が“クマ”だから!やっと出会った親切なブラウンさん一家に“パディントン”と名づけられ、屋根裏に泊めてもらうことになる。そうして始まった初めての都会暮らしはドタバタの連続!それでも純粋で礼儀正しいパディントンはやがて街の人気者になっていく。

そんなある日、彼をつけ狙う謎の美女・ミリセントに誘拐されてしまう!果たしてパディントンは無事に家を見つけることができるのか―!?そして、そこには、もっと素敵な何かが待っていた…!

作品情報

タイトル パディントン
原題 Paddington
監督 ポール・キング
出演 ベン・ウィショー/ニコール・キッドマン/ヒュー・ボネヴィル/サリー・ホーキンス/ジュリー・ウォルターズ/ジム・ブロードベント 他
配給 キノフィルムズ
公開情報 2016年1月15日(金)全国ロードショー
公式サイト http://paddington-movie.jp/
Gabaマンツーマン英会話
Top