解説

“second life” とそのまま直訳すると違和感を覚える人がいるようです。そこで “career after retirement” と表現してみてはいかがでしょうか。また、“Good luck on your new path.” として「新しい道に幸あれ」＝「第二の人生も応援する」という表現もできるかもしれませんね。

ちなみに、「戦力外通告」は、スポーツの世界では “(be) dismissed from the team”（チームから解任される）と表わします。ビジネスにおいては “discharge notice”、またスラングとして “pink slip” という表現もあります。