2017.9.8

“other” と “another” の違いって？

“other” も “another” も、日本語にすると「他のもの／別のもの」となって区別しにくいこともあり、多くの英語学習者が間違えやすい単語だったりします。さらに ”other” が複数形になったり、”the” がついたりすると、何を表すのか混乱してしまう方も多いのでは？きちんとポイントをおさえておきましょう！

• 「単数／複数」と「特定／不特定」を軸に、下の表で憶える

another

“another” は “an + other” が一語になった言葉で「もう1つの／別の（もの・人）」を表します。すでにあるものの「別に／追加で」といったニュアンスが含まれます。
もともとが “an + other” であるように、単数形の名詞を表します。

上記の例文の場合、”another” は、「すでにあるパソコンとは別の、他のパソコンのうちのどれか1台」を表します。ただし、不特定の名詞を表す ”another” がどのパソコンを指すのかは、（発話の時点では）聞き手にとっては不明、ということになります。

the other

“another” と同じく “the other” も単数形の名詞を指し、「残りの1つの（もの・人）」を表します。2つのものについて話す際に、「もう一方」の意味で用いられることが多いです。

定冠詞 “the” を伴うことから、「残りの1つ」のように特定のものを表します。聞き手は “the other” が何を指すのか、すぐに理解することができるでしょう。

the others

“the other” の複数形が “the others” です。「（複数あるうちの）残りすべての（もの・人）」を表します。

上記の例文のように “the others” が何を指すのかは明白で、「ニューヨーク在住の息子以外の3人の息子」を表します。”the other” も “the others” も “the” を伴うことから、特定のものを表す代名詞である、と憶えておきましょう。

others

“others” も同じく複数形の名詞を表し、「他のいくつかの（ものたち・人たち）」を表します。

”the” がないことから不特定のものを指していて、ここでの ”others” は「これらの案以外の案のうちのいくつか」を表します。“the others” と異なるのは、「残りすべて」ということではなく、「残りのうちのいくつか」を表している点です。

この “others” がどのような案を指すのかは、（発話の時点では）聞き手にとっては不明、ということになります。

まとめ

下の表にあるとおり、”another” と “other” という対比で考えるよりも、”the” がつく場合（特定）と “the” のつかない場合（不特定）で区別し、そのそれぞれに単数と複数があると考えると分かりやすいかもしれません。
”the” がつかない場合で、かつ単数の時は “another”（”an + other” が語源）になると憶えるとよいでしょう。