2010.9.3

J-POPと英語

こないだフランス人の友達P君が家に遊びにきたとき、
テレビで歌番組がやっていました。

そしたらP君が、
「なんで日本の歌手は歌詞に英語を使ったり、グループ名が英語なの？
　なんで日本語だけで歌わないの？変だよ！すごい違和感がある！
　日本語は素敵なんだから、日本語だけで歌えばいいじゃないか！」
と、しだいに怒り始めました。

私や他の日本人は、「う～ん」と頭を抱えてしまいました。
結局私たちからでてきた答えは、「かっこいいからじゃないかな。」・・・（カッコワルイ＞＜）

あらためて外国人から指摘されると、少し恥ずかしくなりました。
確かに英語をほとんど話さない日本人が、歌詞に英語を使っているのは違和感ありますね。
逆を考えると、外国人が英語の中に「好きだよ」とか歌ってたらすごい違和感ですし。

でもそれがJ-POPではあたりまえで、すでに文化になっているような気もします。

う～ん。難しいところだ・・・。

しかし、英語ペラペラの日本人が増えれば、
外国人からそんな指摘をされることは無くなるのではないでしょうか。

そうなるために、まずは私が英語をがんばらないとな。