「定額料金」を英語で

インターネット通信や動画配信などのサービスで「定額料金」という言葉をよく耳にしますが、この「定額料金」も “rate” を用いて “flat rate” と表現できます。

“room rate” と “room charge”

日本語で言う「ルームチャージ」は和製英語で、ホテルなどの一部屋あたりの料金を表しますが、この意味において、英語では “room rate” が正しい表現となります。

一方、英語で言う “room charge” は、ホテルの場合は部屋の利用に対して請求される料金。チェックアウトの際にゲストに請求される金額は、“room rate” ではなく、”room charge” と言うのが自然です。

“rent” と “rental”

アメリカ英語では、建物や部屋以外のもののレンタル料にも “rent” を用いるケースがありますが、家賃ではないレンタル料には “rent” ではなく “rental” を用いる方が一般的です。

“fare” と “fair”

運賃を意味する “fare” の同音異義語（同じ発音で違う意味を持つ語）に、日本語にもなっている「フェアプレー」などで使われている “fair”（公正な、公平な）があります。全く違う意味なので、混同しないように注意してください。

ちなみに “fair” が “beautiful” の意味の文語としてタイトルに使われ、後にオードリー・ヘプバーン主演で映画化された “My Fair Lady” というミュージカルがありますが、アメリカのテレビアニメシリーズ 「ザ・シンプソンズ 」には、これをもじった ”My Fare Lady” というタイトルのエピソードがあります。

“toll-free”

アメリカ英語では、“toll” は「長距離電話料金」という意味でも使われ、“toll-free number” で「無料通話番号」という意味になります。ちなみにイギリス英語では “Freephone number” と言うのが一般的です。