解説

毛並みの良い馬の背中はツヤツヤとしていてとても美しいですね。まるでキラキラと光っているように見えるため”shine（輝く）”の形容詞である”shiny”が適していると思います。余談ですが、素晴らしい馬を表わす「サラブレッド」は、英語で”thoroughbred”と記します。この単語は、”thorough（完璧な、徹底した）”と”breed（飼育する）”の変化形である”bred（育ち）”に分けることができ、なぜこう呼ぶのかが明確になりますね。