解説

「おんぶ」という意味も含みます。肩と背中で差をつける場合は、“on the shoulder”、“on one’s back” で使い分けましょう。それにしても、“piggy（子豚）”と“back（後ろ、背中）”が組み合わさって「肩車」や「おんぶ」になるのは、少しイメージしづらいですね。