解説

“current” や “modern” も同じ意味で使われる単語です。ジョンのセリフにある「今どきのフレーズ」は “modern slang” や “current slang” などと表わしても良さそうですね。

類似の表現で “nowadays”もありますが、前者が単語の前に付いて “current address”（現住所）となる形容詞であるのに対し、“nowadays” は “young generations nowadays”（現代の若者）と単語の後ろに付いて意味をなす副詞です。

ちなみに、「流行語」にはこんな表現も。