facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

これって英語で?「なるほど英語」

2018.2.27

「曖昧(あいまい)な」って英語で?

    彼女って、いつも曖昧な返事をするんだ。

    コタエ:

    • vague
    • obscure
    • ambiguous

    解説

    (1)vague

    情報や詳細が不足しているために、意味や意図が不明瞭であることや漠然としていることを意味します。“unclear” も同じ意味で使うことができます。

    “He gave a vague response to the question and moved on.”
    (彼は質問に対して曖昧な返事をし、次に進んでしまった)

    ジョンのセリフも以下のように表現できます。

    “Hm, she always gives vague responses.”
    (彼女は、いつも曖昧な返事をする)

     

    (2)obscure

    難解で理解ができないために不明確であることや、複雑であるために不透明でぼやけている(ぼやけさせている)ことを意味します。同義語では ”confusing””opaque” があります。

    “It can be difficult to follow her when she makes obscure references to early Hollywood films.”
    (彼女が昔のハリウッド映画について曖昧な言及をするときは、話についていくのが難しい)

     

    (3)ambiguous

    情報が不足しているために意味や意図が不明確で、2つ以上の解釈の余地があることや複数の意味に取れることを意味します。同義語では ”misleading””ambivalent” があります。

    “The result of the vote was ambiguous, so we had a redo.”
    (投票の結果が曖昧だったため、やり直しが行われた)

    Gabaマンツーマン英会話
Top