解説

「箱入り娘」は日本語の独特な表現ですが、守られて大事に育てられた娘という意味で“sheltered”を使います。また“princess（お姫様）”といえばかわいがられている娘を表わすことができますが、少しネガティブな意味（大事に育てられて常識がない）が含まれることがあります。