解説

英語で「運動会」は、“Sports Day” や “Field Day” などを使って表現することができます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“The kids have been practicing for Sports Day.”
（子どもたちは運動会に向けて練習し続けている。）

主に “Sports Day” はイギリス英語として、“Field Day” はアメリカ英語として使われる傾向にあります。なお “field day” は、元々は軍隊において「野外演習日」という意味で使われている表現で、“field” には「畑、野外、競技場」などの意味の他に「戦場、戦地」という意味もあります。また、野外にて行われる遠足やピクニックなどの集まり・イベントにも用いることができます。

ちなみに、運動会で行われる代表的な競技には以下のようなものがあります。

●“three-legged race”　「二人三脚」
●“egg-and-spoon race”　「スプーンレース（卵をスプーンにのせて運ぶ競争）」
●“sack race”　「袋競走（足を袋に入れて跳びながら進む競走）」
●“skipping race”　「縄跳び競争（縄跳びをしながら進む競争）」
●“beanbag toss”　「玉入れ」
●“tug-of-war”　「綱引き」

Example sentences

“I was bad at sports as a kid, so I always hated Sports Day.”
（子どもの頃スポーツが苦手だったから、ずっと運動会が嫌いだった。）

“If the weather is bad, we will have to postpone Field Day.”
（もし天気が悪ければ、運動会は延期しなければならないだろう。）