解説

英語で「研修」は、“training” や “internship” などを使って表現することができます。

training

”training” は「訓練、練習、養成、鍛練」などという意味があり、「研修」という意味でも使われる表現です。 “be in training”（「研修中である、研修を受けている」）などの形でよく用いられます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I’ll be in training for two weeks starting next Monday.”
（来週の月曜日から2週間研修を受ける予定なんだ。）

企業などにおける研修は ”workplace training” という表現を使うことができます。新入社員が会社の理念やルールを学んだり、業務に関する基礎的な知識を身につけたりなど、さまざまな内容の研修に対して用いることができます。また、実際の職務現場で業務を体験しながら必要な知識や技術を身につける研修のことは ”on-the-job training” といいます。

“Workplace training will cover all of our customer support procedures.”
（企業研修はわが社のカスタマーサポートの手順をすべて網羅します。）

internship

“internship” は主に学生が企業などで研修生として実務体験や実習訓練を行うことを指し、「実務研修、実習期間、就業体験」などの意味で使われます。 「実務研修（インターンシップ）をする」と表現したいときの動詞としては、“do” を用いることができます。

“I’m doing an internship in the marketing department.”　
（マーケティング部で実務研修をしています。）

また、“internship” には有給と無給のものがあり、有給は “paid internship”、無給は “unpaid internship” といいます。

“I applied for a paid internship, but there’s a lot of competition for the spot.”　
（有給の実務研修に応募したけど、そのポジションは競争が激しいんだ。）

Example sentences

“We will be doing regular training throughout the year.”
（1年を通して定期研修を行う予定です。）

“I’m looking for an internship at an art gallery or a museum.”
（アートギャラリーか美術館での実務研修を探しています。）