2017.3.17

「コンテンツ」は “contents”？”content”？

動画コンテンツや、デジタルコンテンツなど、最近は「コンテンツ」という言葉が広く使われるようになりましたが、それらをそのまま英語で “contents” と表現するのは、実は間違いなんです。
今回は “content(s)” の意味や用法、単数形と複数形の使い分けについて、確認してみましょう！

• 日本語で「コンテンツ」を使う文脈では多くの場合、単数形 ”content”
• 入れ物などの中に入っているもの、書類などに含まれている情報は、複数形 “contents”

単数/複数形は、意味で判断

“content” に “s” がつくかどうかは、意味によって判断することができます。
原則として、以下の1～3の意味で使われている場合は単数形、4・5の意味の場合は複数形がそれぞれ使われます。

1. 書籍やスピーチ、番組、教育課程などのテーマや題材

2. 含まれている物質の量

※“a high protein content”（高たんぱく含有量）や “the alcohol content”（アルコール含有量）のように、名詞の後で複合語的に使うことが多いです。

3. ウェブサイトやその他の電子的媒体の情報

4. 入れ物などの中に入っているもの、書類などに含まれている情報

5. 書物の章や節など

以上、日本語の「コンテンツ」に惑わされることなく、使われている意味に応じて ”content” と “contents” を使い分けるようにしましょう。

---

and more …

”content” には「満足」という意味も

「コンテンツ」を意味する “content” は第1音節にアクセントがありますが、同じつづりでも第2音節にアクセントが置かれると全く違う意味になり、名詞なら「満足（感）」、動詞で使われると「満足させる」、形容詞として使えば「満足している」という意味になります。

また、“to someone’s heart’s content” というフレーズがあり、「～（人）の満足いくまで」という意味になります。