解説

日本語の「しつこい」が使われる場面は、様々です。上記のように病気や痛みがしつこい場合には、“nagging”や“lingering”を使います。この“nagging”は「不平不満をなかなかやめないようなしつこい人」を表わすためにも使うことができ、また、そういう人のことを“nag”と呼びます。さらに、あきらめの悪い人は“persistent”と言います。それぞれの違いは、たくさん使ってニュアンスの差を覚えるようにしたいですね。