解説

一度ならまだしも2度も3度も担当者を変更されるなどで、たらい回しにされるのは辛いですよね。忙しい場面ではなおさらです。

この「たらい回し」は、“to be sent around” などと表わすことができます。例えば、

“I was sent around some sections. It was really annoying!”
（いくつか部署をたらい回しにされて、とっても腹立たしかった！）

“When I went to City Hall, I was sent around from section to section.”
（市役所に行ったとき、課から課へとたらい回しにされた。）

“Before that athlete became famous, he was sent around to various teams.”
（その選手は有名になる前に、さまざまなチームをたらい回しにされていた。）

などと言えますね。また、主語に “they” を用いて

“They sent me around.”
（私をたらい回しにした）

と表わすこともできます。