解説

“a feather”の“a”は「同一の（same）」という意味なので、直訳すると「同じ羽毛の鳥は共に群れをつくる」になります。“flock”は動物などの「群れ」の意味で名詞としてよく使われますが、ここでは「群がる、集まる」という意味の動詞として使われています。