解説

英語では「無駄」を表す単語は、主に “waste” が使われます。また ”waste of ～” で「～の無駄」と訳すことができ、”waste of money” (お金の無駄) や “waste of time” (時間の無駄)　のように表現することもできます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Worrying is a waste of time.”
（いつまでも悩んでいるなんて時間の無駄だ。）

“It’s a waste of food not to take your leftovers home with you.”
（食べ残しを持って帰らないなんて、食料の無駄だよ。）

そのほかに「～するのは無駄だ」や「～しても仕方ない」といった意味で”It’s no use ～ing” が使われます。この場合、良い効果、効用が見込めないときの「無駄」を意味します。

“It’s no use worrying about the past; enjoy the here and now.”
（先のことばかりを心配しても仕方ない、今を楽しもう。）

同じく “It’s pointless ～ing (or to do)” も「～するのは無駄だ」や「～しても仕方ない」という意味で使用されます。

“It’s pointless to discuss that issue now.”
（いまさら、その問題について議論しても仕方がない。）