解説

日本語でも話しを切り出すときに「ちょっと聞いて」と言いますが、英語では “Guess what!” と表現します。

このフレーズは家族や友人間でよく用いられ、ポジティブな事柄を伝える前や、次に話す内容を強調させる際に使用されます。 “Guess what!” と同じような意味で、“You’ll never guess!” と表現することもできます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Guest what! I got a perfect score on the English test!”
（ちょっと聞いて、この間英語のテストで100点を取った。）

その他に “Did you hear!” は、これから話す内容が自分ではなく他人が中心となるときに使います。“Did I tell you!” は、これから話す内容が自分自身のことであったり、何か秘密を打ち明けるときに使われます。

“Did I tell you! My boyfriend and I are finally getting married!”
(ちょっと聞いて、ついに彼と結婚することになったよ。)