解説

親会社によって、財務や事業の方針が決められる会社を幅広く「子会社」と言いますが、英語ではこれを “subsidiary” と表現します。

また “subsidiary” は、“subsidiary company” と言い換えることが可能です。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I hear that company founded a subsidiary in the US.”
（あの会社、アメリカに子会社を設立したらしい。）

“Despite the economic depression, things seem to be going well for our subsidiary company.”
（不景気にも関わらず、子会社の業績は好調だ。）

ちなみに「親会社」は英語で “parent company” と表現します。

“I’m a little bit nervous about being transferred to our parent company next month.”
(来月から親会社に異動になったけど、少し緊張するな。)