解説

一度に食べきれなかった料理などの「残り」や「余り」を “leftovers” と言います。

食事の残りという意味で使うときは常に「s」を付けて表現します。「残り物」や「食べ残し」などと使う場合は “leftover food” と言えます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“We’re going to make a soup out of the leftovers from yesterday.”
（昨日の夕食の残りでスープを作る。）

ちなみに、“leftovers” は食べ物の残りや余りを表現するときにしか使いませんが、“leave behind～” は「～を残す（忘れる、置いていく）」と表現でき、「残す」ものは人物や物を対象に使えます。

“Don’t leave behind your ticket!”
（チケットを忘れないでね！）