解説

英語でまったく同じニュアンスの表現を見つけることはできませんが、「旦那さん探し」という意味でこのように表わします。また「転職活動」も“hunting”を使って“job hunting”、「家探し」は“house hunting”といいます。