解説

英語で「持ち帰る（テイクアウトする）」は、“take out” や “take away” などを使って表現することができます。どちらも「（店から飲食物を）買って持ち帰る」という意味の動詞ですが、アメリカ英語では “take out” が、イギリス英語では “take away” が主に用いられています。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Let’s get a pizza to take out.”
（ピザをテイクアウトしようよ。）

“take out” や “take away” は、「（飲食物が）持ち帰り用の」という意味の形容詞としてや、「持ち帰り用の料理・飲食物」、「持ち帰りの（できる）店」という意味の名詞としても使うことができます。形容詞や名詞として用いる場合には “takeout / takeaway” （スペースなし）や、“take-out / take-away” （ハイフン付き）などの形で表されます。

“I need to stop buying takeout lattes.”
（持ち帰り用のラテを買うのをやめなくちゃ。）

“If you’re hungry, there’s leftovers from yesterday’s takeaway in the fridge.”
（もしお腹が空いていたら、昨日のテイクアウト料理の残りが冷蔵庫にあるよ。）

ちなみに ”to go” も「（飲食物が）持ち帰り用の」という意味でよく使われる表現です。この表現は主にアメリカで用いられています。

“I don’t have time for breakfast this morning, so I’ll grab a coffee to go on my way there.”
（今朝は朝食を食べる時間がないから、そこに行く途中でテイクアウトのコーヒーを買うよ。）

テイクアウトに関連する表現として、以下のようなものもあります。

●“eat in / for here”　「店内で食べる」
持ち帰りではなく、レストランなどの店内で食事を取ることを意味する表現です。
“For here or to go? ” – “For here.”
（店内で召し上がりますか、お持ち帰りですか？ ）–（店内で食べます。）

●“drive-through/drive-thru”　「ドライブスルー（式）の」
形容詞としてだけでなく、「ドライブスルー（で買える）店」という意味の名詞としても用いられます。
“Why don’t we get lunch at the drive-through and head to the beach?”
（あのドライブスルーのお店でランチを買ってビーチに向かうのはどう？）

Example sentences

“I ordered the lunch deal to take away.”
（ランチセットを持ち帰りで注文した。）

“I think the Vietnamese takeaway might be closed on Mondays.”
（ベトナム料理のテイクアウト店は、月曜日は閉店していると思う。）