解説

英語で「からかう」は、 “tease” や “make fun of～” などを使って表現することができます。

tease

“tease” は 「（人などを）からかう、ひやかす」などという意味で、わざと相手が怒ったり困ったりするようなことを言ったり、面白がって冗談を言ったりするときに使われる表現です。例えば、家族や友人などのおかしな行動や習慣、失敗などをからかったりするときに用いられます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I love to tease my dad about his clothes.”
（お父さんの服をからかうのが大好きなの。）

make fun of~

“make fun of～” は「～をからかう、～を笑いものにする」などという意味で、相手を傷つける目的で悪意を持ってからかうときや、陰で馬鹿にするようなときにも使われるため、“tease” と比べるとネガティブな意味合いが含まれる表現です。ただ、“tease” と同じく、親しい友人や家族などを（傷つける目的ではなく）からかう、などという場合にも用いることはできるので、悪意がある場合にもない場合にもどちらにも使うことが可能です。

“Kids often make fun of each other for the smallest things.”
（子ども達はほんの些細な事で、よくお互いをからかい合う。）

ちなみに “poke fun at～” という表現も、「～をからかう、～を笑いものにする」という意味で使える表現です。人や物を茶化したりあざ笑ったりするときなどに使われます。

“My grandmother poked fun at my new haircut when I went to visit her.”
（私が祖母に会いに行ったとき、祖母は私の新しい髪形をからかった。）

Example sentences

“Stop teasing your brother; he takes it seriously.”
（弟をからかうのはやめなさい、本気にしちゃうんだから。）

“I can’t believe someone made fun of me for not drinking alcohol!”
（お酒を飲まないことをからかわれたなんて信じられない！）