会話を学ぶ「英会話講座」
2013.11.8
仕事と健康
＜Emiが帰宅すると、双子の妹Amandaがソファーで横になっています。＞
EnglishJapanese
Emi: I’m home…!
Amanda: …Hey, Emi.
Emi: What’s the matter? You’re as pale as a sheet.
Amanda: [coughs] I think I’m getting sick.
Emi: Oh no, did you go to the doctor’s?
Amanda: Not yet. I have a lot of projects due right now, so I just went to work and tried to power through.
Emi: That’s no good. You don’t want to go overboard.
Amanda: I know, but we’re just so busy…
Emi: That’s no excuse. First thing tomorrow, I’m taking you to the doctor’s office.
Amanda: But…
Emi: You’re no good to anyone like this. So let’s get you healthy again, and then you can go back to work.
Amanda: …Hey, Emi.
Emi: What’s the matter? You’re as pale as a sheet.
Amanda: [coughs] I think I’m getting sick.
Emi: Oh no, did you go to the doctor’s?
Amanda: Not yet. I have a lot of projects due right now, so I just went to work and tried to power through.
Emi: That’s no good. You don’t want to go overboard.
Amanda: I know, but we’re just so busy…
Emi: That’s no excuse. First thing tomorrow, I’m taking you to the doctor’s office.
Amanda: But…
Emi: You’re no good to anyone like this. So let’s get you healthy again, and then you can go back to work.
Emi: ただいまぁ･･･！
Amanda: お帰り、Emi。
Emi: どうしたの？あなた、すごく顔色が悪いわよ。
Amanda: [咳き込みながら] 体調悪いかも。
Emi: 大変！お医者さん行った？
Amanda: まだ。やらなきゃいけないプロジェクトがたくさんあるから、とにかく仕事行って、どうにか終えようとしたの。
Emi: そんなことしても意味ないわ。無理はしないほうがいいわよ。
Amanda: わかってる。でも、とにかく忙しくて。
Emi: だからって、無理しちゃだめよ。明日朝一であなたをお医者さんに連れて行くわ。
Amanda: でも･･･
Emi: その様子じゃ、仕事しても意味ないわよ。まずは元気になって、仕事はそれからよ。
Amanda: お帰り、Emi。
Emi: どうしたの？あなた、すごく顔色が悪いわよ。
Amanda: [咳き込みながら] 体調悪いかも。
Emi: 大変！お医者さん行った？
Amanda: まだ。やらなきゃいけないプロジェクトがたくさんあるから、とにかく仕事行って、どうにか終えようとしたの。
Emi: そんなことしても意味ないわ。無理はしないほうがいいわよ。
Amanda: わかってる。でも、とにかく忙しくて。
Emi: だからって、無理しちゃだめよ。明日朝一であなたをお医者さんに連れて行くわ。
Amanda: でも･･･
Emi: その様子じゃ、仕事しても意味ないわよ。まずは元気になって、仕事はそれからよ。
キーフレーズ
“pale as a sheet” （顔色が）真っ青
病気や驚きなどで顔色が非常に悪いことを表すフレーズです。
例）JessとRoryが古民家見学ツアーに参加しています。
Jess: What’s the matter? You look as pale as a sheet.
Rory: Did you see that? I think I just saw a ghost!
Jess: どうしたの？顔色真っ青だけど。
Rory: 見た？今、幽霊を見た気がするんだけど！
Jess: What’s the matter? You look as pale as a sheet.
Rory: Did you see that? I think I just saw a ghost!
Jess: どうしたの？顔色真っ青だけど。
Rory: 見た？今、幽霊を見た気がするんだけど！
“power through” （困難な状況でも）やり通す
非常に困難な状況にもかかわらず、仕事などを終わるまでやり通すことを意味します。
例）PeterはルームメートのNathanと話しています。
Peter: Wow, have you’ve been up all night studying? You should go to bed.
Nathan: I can’t. This term paper is due at noon, so I’ve just got to power through.
Peter: すごい、一晩中寝ないで勉強してたの？寝たほうがいいよ。
Nathan: 無理。この学期末レポートの締め切りが今日の正午なんだよ。だから、何としても書き終えなきゃ。
Peter: Wow, have you’ve been up all night studying? You should go to bed.
Nathan: I can’t. This term paper is due at noon, so I’ve just got to power through.
Peter: すごい、一晩中寝ないで勉強してたの？寝たほうがいいよ。
Nathan: 無理。この学期末レポートの締め切りが今日の正午なんだよ。だから、何としても書き終えなきゃ。
“go overboard” やりすぎる
「船などから落ちる」が文字通りの意味ですが、興奮していたり、熱中のあまり物事を過度に行ってしまうことも意味します。
例）Hollyは愛犬の誕生パーティについて友人のHughと話しています。
Holly: I hired a live band, a catering company, and a magician to perform magic tricks for all the guests.
Hugh: Don’t you think you’re going a bit overboard? It’s a party for your dog!
Holly: 生バンド演奏と料理の出前、それに手品をやってもらうマジシャンを手配したわ。
Hugh: ちょっとやりすぎじゃない？犬の誕生パーティでしょ！
Holly: I hired a live band, a catering company, and a magician to perform magic tricks for all the guests.
Hugh: Don’t you think you’re going a bit overboard? It’s a party for your dog!
Holly: 生バンド演奏と料理の出前、それに手品をやってもらうマジシャンを手配したわ。
Hugh: ちょっとやりすぎじゃない？犬の誕生パーティでしょ！
“no good to anyone (like this)” 使い物にならない
人や物などの状態が非常に悪いため、他の人にとって役に立たないときに使われる表現です。
例）RachelとPaulが、恋人のSummerと別れたTomのことを話しています。
Rachel: We have to do something to cheer up Tom. He’s been a mess ever since Summer left him.
Paul: I agree, he’s no good to anyone like this.
Rachel: Tomのこと元気づけるようなことしたほうがいいのかしら。Summerにふられてからずっと、ひどいありさまだわ。
Paul: ほんとに、使い物にならない状態だもんな。
Rachel: We have to do something to cheer up Tom. He’s been a mess ever since Summer left him.
Paul: I agree, he’s no good to anyone like this.
Rachel: Tomのこと元気づけるようなことしたほうがいいのかしら。Summerにふられてからずっと、ひどいありさまだわ。
Paul: ほんとに、使い物にならない状態だもんな。
【Gabaからのお知らせ】
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】