facebookTwitterGabaマンツーマン英会話

Gaba Style 無料で英語学習

スキマ時間で楽しむ「Gaba通勤電車LS」

2017.4.20

第34問 皮肉を込める

ここでは、Gaba通勤電車ラーニングスタジオ(Gaba通勤電車LS)で出題された過去のクイズをご紹介します。

問題

テンポよくICカードの音が鳴る、お祭り状態の朝の改札口。列の短い改札に移動し3コマ進み、前の人の残額不足で1回休み。
こんな時のイラッとした気持ちを皮肉をこめて表すことになる表現は、次のうちどれでしょう?

  • A. Oh, great.
  • B. I love it.
  • C. Sounds great.

正解はこちら

正解: A. “Oh, great.”

英語のネイティブスピーカーは、よくこういった皮肉を含んだ表現を使います。”great”(素晴らしい)は、本来は非常にポジティブな表現ですが、不快なことが起きた場面で皮肉的に使うと、「最悪だ」という全く逆の意味に。「最悪だ」は他にも “Oh, no.” や “Oh, darn.” などと表現できます。

一方BもCも、皮肉を込めて言えば反対の意味になり得るのは同じですが、問題文の状況には合っていません。

Bの “I love it.” は、本来は素敵なプレゼントなどを貰った時などに嬉しさを伝えるフレーズですが、もしプレゼントの内容が酷かった場合、贈り主のいないところで皮肉を込めて言えば、「最悪なプレゼントだ」という反対の意味になります。

同様にCの “Sounds great.” も、本来相手からの提案や発言に対して「いいね、賛成だよ」という同意を表しますが 、皮肉を込めて言えば、相手の案には到底賛成できずに嫌味を言っていることになります。

ポジティブな言葉も、皮肉を込めて言えば真逆の意味になるところは、日本語でも同じですよね。


Gaba通勤電車ラーニングスタジオとは

Gaba通勤電車ラーニングスタジオとは、スマートフォンアプリ「JR東日本アプリ」内に期間限定(2016年9月1日~10月31日)でオープンした英会話クイズコンテンツです。
通勤電車内やビジネスでよくあるシーン、週末に首都圏で行われるイベントなどをテーマに、通勤のスキマ時間で楽しく英会話に触れられるクイズを1日1問出題。おかげさまで多くの方々にお楽しみいただけました。

▼JR東日本アプリ
http://www.jreast-app.jp/

Top